Traduction de «tabaksreclame zowat een jaar » (Néerlandais → Français) :

Een spreker merkt op dat zowel de Kamer als de Senaat, inzake het verbod op tabaksreclame zowat een jaar geleden een sterk standpunt hebben ingenomen.
Un intervenant relève que tant la Chambre que le Sénat ont fermement pris position il y a un an sur l'interdiction de la publicité pour le tabac.

Blijft de vraag wat er nu moet gebeuren met de 669 mensen die zowat vijf jaar geleden een verblijfsvergunning hebben gekregen.
Reste la question de savoir ce qu'il doit à présent advenir des 669 personnes qui ont obtenu une autorisation de séjour il y a environ cinq ans.

Dat proces loopt nu zowat twee jaar en zou tegen het einde van het jaar afgerond moeten worden, in het kader waarvan beslissingen dienen te worden genomen tijdens de ESA-ministerconferentie.
Ce processus est en cours depuis près de deux ans et devrait être clôturé d'ici à la fin de l'année. Des décisions doivent être prises à cet égard au cours de la conférence ministérielle de l'ESA.

Op vijf jaar tijd stegen de uitgaven met zowat 40 %.
En l'espace de cinq ans, l'augmentation des coûts dans ce secteur a même atteint quelque 40 %.

Uit de cijfers van het Commissariaat-generaal voor de Vluchtelingen en de Staatlozen (CGVS) blijkt dat het aantal asielaanvragen van Afghanen het jongste half jaar zowat verviervoudigd is (108 in maart 2015, 523 in september 2015).
Il ressort des chiffres du Commissariat général aux réfugiés et aux apatrides (CGRA) que le nombre de demandes d'asile d'Afghans a environ quadruplé au dernier semestre (108 en mars 2015, 523 en septembre 2015).

Na de werken - die anderhalf jaar in beslag namen - en dankzij een investering van zowat 3 miljoen euro heeft de hoofdstad van de provincie Luxemburg nu een knap en modern station.
Un an et demi de travaux et près de 3 millions d'euros d'investissements ont permis une très belle modernisation de la gare du chef-lieu de la Province de Luxembourg.

Daarbij worden elk jaar zowat 1 600 verkooppunten gecontroleerd.
Ce sont ainsi près de 1 600 points de ventes qui sont contrôlés chaque année.

2. Blijkbaar is zowat twee jaar geleden al overleg gepleegd over het gebruik van bestrijdingsmiddelen in het kader van intergewestelijk overleg inzake milieuproblemen, waar de NMBS was op uitgenodigd, maar daar zou verder weinig gevolg aan gegeven zijn.
2. Il semblerait qu'il y a quelque deux ans, il y ait déjà eu une concertation portant sur l'utilisation de pesticides, dans le cadre d'une concertation interrégionale pour les problèmes environnementaux, concertation à laquelle la SNCB avait été invitée mais peu de suites y auraient été données.

2. Waarom wordt er met deze ouderdomscoëfficiënt geen rekening gehouden bij de perekwatie van het kadastraal inkomen die sedert zowat 15 jaar wordt toegepast ?
2. Dans le cadre de l'indexation du revenu cadastral pratiquée depuis plus ou moins 15 ans, pourquoi n'est-il pas tenu compte de l'application de ce coefficient de vétusté ?