Vertaling van "blijkbaar is zowat " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

de-blijkbaar-benodigde-naam-server
projet THORN | THORN [Abbr.]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Hoewel Elia blijkbaar een reeks schijven van 100 MW heeft vastgelegd die billijk over de onderscheiden zones in het land zijn verdeeld, doen sommigen opmerken dat Wallonië zowat twee keer minder elektriciteit verbruikt dan Vlaanderen en dus verhoudingsgewijs zwaarder wordt getroffen.
S'il s'avère qu'Elia a défini une série de zones de 100 Mw réparties équitablement dans les différentes zones du pays, certaines voix s'élèvent pour mettre en avant le fait que la Wallonie consomme environ deux fois moins d'électricité que la Flandre.

Elke rechtbank voert zowat een eigen koers. Dit hangt ook samen met de activiteiten van de parketten, bijvoorbeeld op het vlak van het melden van problemen aan de rechtbank van koophandel om een handelsonderzoek op te starten enz. De regering neemt blijkbaar de optie deze autonomie te respecteren en de voorzitters van de rechtbanken te geven wat zij vragen.
Chaque tribunal suit en fait sa propre démarche, qui dépend également des activités des parquets, par exemple en ce qui concerne les problèmes signalés au tribunal de commerce dans le but de déclencher une enquête commerciale, etc.

2. Blijkbaar is zowat twee jaar geleden al overleg gepleegd over het gebruik van bestrijdingsmiddelen in het kader van intergewestelijk overleg inzake milieuproblemen, waar de NMBS was op uitgenodigd, maar daar zou verder weinig gevolg aan gegeven zijn.
2. Il semblerait qu'il y a quelque deux ans, il y ait déjà eu une concertation portant sur l'utilisation de pesticides, dans le cadre d'une concertation interrégionale pour les problèmes environnementaux, concertation à laquelle la SNCB avait été invitée mais peu de suites y auraient été données.

Zoals bekend heeft Marokko sinds zowat een jaar een fundamentalistische islamitische regering en blijkbaar heerst er nu in die kringen heel wat wrevel over het voorval.
Depuis un an, le Maroc est doté d'un gouvernement fondamentaliste islamiste.

De Leuvense hulpcentrale 100 die zowat alle noodoproepen in de provincie Vlaams-Brabant verwerkt, kan haar taak blijkbaar niet meer naar behoren uitvoeren vanwege het verouderd computermateriaal en het achterhaalde navigatiesysteem waarmee de dispatching moet werken.
La centrale de secours 100 de Louvain qui traite la plupart des appels d'urgence dans la province du Brabant flamand ne peut manifestement plus remplir sa mission correctement en raison de l'obsolescence du matériel informatique et du système de navigation utilisés par le dispatching.