Traduction de «zowat 15 jaar » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

Omschrijving: Een dementie die optreedt als onderdeel van een uitgebreide degeneratie van de hersenen. De stoornis vererft via een enkel autosomaal dominant gen. Typerend is het manifest worden van de symptomen in de derde en vierde decade. Progressie is langzaam, gewoonlijk in 10 tot 15 jaar tot de dood leidend. | Neventerm: | dementie bij chorea van Huntington
Définition: Démence survenant dans le contexte d'une dégénérescence cérébrale étendue. La maladie est transmise par un gène autosomique dominant unique. Les symptômes apparaissent typiquement dans la troisième et la quatrième décennies. L'évolution est lentement progressive, aboutissant habituellement à la mort en 10 à 15 années. | Démence de la chorée de Huntington

bronchitis | NNO, onder 15 jaar | bronchitis | acuut en subacuut (met) | bronchospasme | bronchitis | acuut en subacuut (met) | fibrineus | bronchitis | acuut en subacuut (met) | membraneus | bronchitis | acuut en subacuut (met) | purulent | bronchitis | acuut en subacuut (met) | septisch | bronchitis | acuut en subacuut (met) | tracheïtis | tracheobronchitis, acuut
bronchite:SAI, chez les moins de 15 ans | aiguë et subaiguë (avec):bronchospasme | fibrineuse | membraneuse | purulente | septique | trachéite | trachéobronchite aiguë

beperking van de vrijstelling voor reizigers jonger dan 15 jaar
franchises réduites pour les voyageurs âgés de moins de 15 ans

bevolking in de beroepsgeschikte leeftijd | bevolking in de werkende leeftijd | bevolking van 15-64 jaar
population en âge de travailler

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Door een investering van 120 miljoen euro die Europa 10-15 jaar geleden heeft verricht, bestaat er nu een bloeiende markt van producten en diensten voor 3G-telecomruitrusting ter waarde van zowat 250 miljoen euro.
Un investissement de 120 millions d’EUR au niveau européen, réalisé il y a 10 à 15 ans, a permis l’épanouissement d’un marché de produits et de services pour les équipements de télécommunications 3G qui représente aujourd’hui 250 milliards d’EUR.

Onder andere door die wet stortte de markt zowat in, want het aantal dieren dat werd gedood, daalde van 217 000 in 2008 naar 38 000 dit jaar en ook pelsprijs daalde van 100 dollar in 2006 naar 15 dollar in 2009.
Grâce notamment à cette loi, le marché s’est effondré, et le nombre d’animaux tués est passé de 217 000 en 2008 à 38 000 cette année, tandis que le prix de la fourrure a chuté de 100 dollars en 2006 à 15 dollars en 2009.

2. Waarom wordt er met deze ouderdomscoëfficiënt geen rekening gehouden bij de perekwatie van het kadastraal inkomen die sedert zowat 15 jaar wordt toegepast ?
2. Dans le cadre de l'indexation du revenu cadastral pratiquée depuis plus ou moins 15 ans, pourquoi n'est-il pas tenu compte de l'application de ce coefficient de vétusté ?

Uit cijfers van de Centrale Dienst Drugs van de federale politie blijkt dat in de afgelopen 10 jaar karrenvrachten drugs (er is sprake van zowat 15 000 kilogram cannabis) op passagiersbussen tussen Marokko en België in beslag zijn genomen.
Il ressort de chiffres du Service central Drogues de la police fédérale que d'énormes quantités de drogues (il s'agirait de quelque 15 000 kilos de cannabis) ont été saisies au cours des dix dernières années dans les autocars qui effectuent le trajet entre le Maroc et la Belgique.

Hij stelt ook dat men door te investeren in een betere gezondheid voor vrouwen, in het bijzonder op het vlak van de reproductieve gezondheidszorg, mogelijkerwijs niet alleen het leven van een half miljoen moeders kan redden, maar ook een productiviteitswinst van zowat 15 miljard dollar per jaar kan realiseren.
Il juge également que, en investissant dans la promotion de la santé des femmes, en particulier la médecine procréative, on peut espérer non seulement sauver la vie d'un demi-million de mères mais aussi gagner quelque 15 milliards de dollars de productivité chaque année.