Vertaling van "systematische meldingsplicht indruist tegen " (Nederlands → Frans) :

Het betreft hier ook het streven naar therapeutische doeltreffendheid daar een systematische meldingsplicht indruist tegen de therapiemogelijkheden voor het koppel.
Il s'agit aussi d'un souci d'efficacité thérapeutique, l'obligation systématique de dénonciation allant à l'encontre de possibilités de thérapie pour le couple.

E. overwegende dat het Comité van ministers van de Raad van Europa in zijn aanbeveling nr. R (89) van 24 oktober 1989 over de ethische repercussies van de HIV-infectie op het sociale vlak en op het vlak van de volksgezondheid verklaart dat het verplichte, systematische en routinematige opsporen van aids ethisch onverantwoord en ondoeltreffend is, indruist tegen de eerbiediging van het privé-leven, dat het discriminerend is en nefast kan zijn;
3. attendu que la recommandation nº R (89), du 24 octobre 1989, du Comité des ministres du Conseil de l'Europe sur les incidences éthiques de l'infection VIH dans le cadre sanitaire et social déclare : « les dépistages systématiques de routine et obligatoires comme non conformes à l'éthique, inefficaces, irrespectueux de la vie privée, discriminatoires et, éventuellement néfastes »;

„De Commissie benadrukt dat het tegen de letter en de geest van Verordening (EU) nr. 182/2011 (PB L 55 van 28.2.2011, blz. 13) indruist om systematisch gebruik te maken van artikel 5, lid 4, tweede alinea, onder b).
La Commission souligne qu’il est contraire à la lettre et à l’esprit du règlement (UE) n° 182/2011 (JO L 55 du 28.2.2011, p. 13) d’invoquer l’article 5, paragraphe 4, deuxième alinéa, point b), de manière systématique.

"De Commissie benadrukt dat het tegen de letter en de geest van Verordening (EU) nr. 182/2011 (PB L 55 van 28.2.2011, blz. 13) indruist om systematisch gebruik te maken van artikel 5, lid 4, tweede alinea, onder b).
"La Commission souligne qu’il est contraire à la lettre et à l’esprit du règlement (UE) n° 182/2011 (JO L 55 du 28.2.2011, p. 13) d’invoquer l’article 5, paragraphe 4, deuxième alinéa, point b), de manière systématique.

Dit punt ligt me na aan het hart, omdat de praktijk van een systematische uitvaardiging van aanhoudingsbevelen, ook in het geval van minder zware vergrijpen, indruist tegen de oorspronkelijke intentie van het Europees aanhoudingsbevel.
Cet aspect me tient tout particulièrement à cœur parce que l’utilisation systématique de ces mandats, souvent pour des délits mineurs, nuit à l’objectif réel du mandat d’arrêt européen.

(20) Overwegende dat systematische handelingen die ertoe leiden dat de dieren stress ondervinden, verwondingen of ziekte oplopen, of lijden tijdens de productie, het hanteren, het vervoer of het slachten tot een minimum dienen te worden beperkt; dat specifieke, voor bepaalde productiemethoden essentiële ingrepen echter kunnen worden toegestaan; dat het gebruik van bepaalde stoffen ter bevordering van de groei of wijziging van de voortplantingscycli van dieren indruist tegen de beginselen van de biologische landbouw;
(20) les opérations systématiques entraînant pour les animaux des états de stress, de malaise, de maladie ou de souffrance au cours des phases de production, de manutention, de transport ou d'abattage doivent être réduites au minimum; toutefois, des interventions spécifiques inhérentes à certaines productions peuvent être autorisées; l'utilisation de certaines substances destinées à stimuler la croissance ou à modifier les cycles reproductifs des animaux n'est pas compatible avec les principes de l'agriculture biologique;

Over de systematische opsporing heeft de Raad van Europa het volgende advies uitgebracht : " In de huidige stand van de wetenschap en bij gebrek aan een genezende behandeling moet de systematische opsporing, ingeval die uitgevoerd wordt op populaties zonder " informed consent " en zonder raadgevingen, worden beschouwd als een procédé dat indruist tegen de ethische beginselen en de mensenrechten. Aangezien de systematische opsporing een inbreuk pleegt op de principes inzake persoonlijke autonomie en lichamelijke integriteit, maakt ze een schending uit van het privé-leven die grote psychologische, sociale en financiële gevolgen kan teweegbrengen" (Aanbeveling nr. R (89) 14 van het ministercomité aan de lidstaten over de ethische weerslag van de HIV-infectie op sociaal gebied en in het kader van de volksgezondheid).
A propos du dépistage systématique, le Conseil de l'Europe a rendu l'avis suivant : " En l'état actuel des connaissances et en l'absence de traitement curatif, il faut considérer le dépistage systématique comme non conforme à l'éthique et contraire aux droits des individus s'il est effectué automatiquement sur des groupes de population, sans consentement éclairé et sans prestation de conseils, étant donné qu'en transgressant les principes d'autonomie et d'intégrité corporelle, il constitue une intrusion dans la vie privée et risque de provoquer d'importantes conséquences sur les plans psychologique, social et financier des individus" (Recommandation n° R (89) 14 du comité des ministres aux Etats membres sur les incidences éthiques de l'infection HIV dans le cadre sanitaire et social).

3. Valt het niet te vrezen dat die adviesaanvraagprocedure indruist tegen de beginselen van het Europese Verdrag tot bescherming van de rechten van de mens, temeer daar het advies bijzonder verstrekkende gevolgen heeft, in die zin dat de Dienst Vreemdelingenzaken systematisch het advies van de procureur des Konings volgt om de verblijfsvergunning in te trekken?
3. Ne faut-il pas craindre que cette procédure de demande d'avis soit en contradiction avec les principes de la Convention européenne des droits de l'homme, d'autant que les conséquences de l'avis sont extrêmement pénalisantes dans la mesure où l'Office des Étrangers suit systématiquement l'avis du procureur du Roi pour retirer le permis de séjour?