Vertaling van "dienst vreemdelingenzaken systematisch " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

Dienst Vreemdelingenzaken
Office des Etrangers

Directeur-generaal van de Dienst Vreemdelingenzaken
Directeur général de l'Office des étrangers

Algemene Directie van de Dienst Vreemdelingenzaken
Direction générale de l'Office des Etrangers

Dienst Vreemdelingenzaken | DVZ [Abbr.]
Office des étrangers | OE [Abbr.]

Dienst voor Vreemdelingenzaken
Office des étrangers

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Men heeft de indruk dat de Dienst Vreemdelingenzaken systematisch de telefoon niet opneemt.
L'on a l'impression que l'Office des étrangers décroche systématiquement les téléphones.

Vooraleer iemand wordt opgesloten om de verwijdering te organiseren wordt er door bureau C van de Dienst Vreemdelingenzaken systematisch nagegaan :
Avant qu'une personne soit enfermée afin d'organiser son éloignement, il est examiné attentivement et systématiquement par le bureau C de l'Office des étrangers si :

Op de ambtelijke coördinatievergadering van 28 mei 1997 werd afgesproken dat de Dienst Vreemdelingenzaken systematisch op de hoogte wordt gebracht van de aanwezigheid van een niet-begeleide minderjarige wanneer er een oplossing wordt voorbereid met het perspectief van een langer verblijf in België.
Lors de la réunion administrative de coordination du 28 mai 1997, il a été convenu que l'Office des étrangers soit systématiquement mis au courant de la présence d'un mineur non accompagné lorsqu'une solution est en préparation en vue d'un séjour prolongé en Belgique.

Het is slechts sedert 1 februari 1995, datum waarop het wachtregister in werking werd gesteld, dat de Dienst vreemdelingenzaken systematisch het geslacht van de asielzoekers codeert.
Ce n'est que depuis le 1 janvier 1995, date de la mise en oeuvre du registre d'attente, que le sexe des demandeurs d'asile est systématiquement encodé par l'Office des étrangers.

Gebeurt de controle van de gsm en/of laptop van elke kandidaat-asielzoeker bij dienst Vreemdelingenzaken (DVZ) en het Commissariaat-generaal voor de Vluchtelingen en de Staatlozen (CGVS) systematisch?
L'Office des étrangers (OE) et le Commissariat général aux réfugiés et aux apatrides (CGRA) contrôlent-ils systématiquement le GSM et/ou l'ordinateur portable de tous les candidats à l'asile?

De Dienst vreemdelingenzaken gaat systematisch over tot een opzoeking in het Schengeninformatiesysteem (SIS), om te controleren of de persoon ter fine van weigering van toegang gesignaleerd staat.
En ce qui concerne les vérifications faites par l'Office des étrangers, la Direction asile procède systématiquement à une recherche dans le Système d'Information Schengen (SIS) afin de vérifier si la personne est signalée aux fins de non admission.

Deze controle gebeurt selectief daar de Dienst Vreemdelingenzaken onvoldoende tijd en middelen heeft om een systematische controle uit te voeren van alle dossiers.
Ce contrôle est effectué de manière sélective parce que l'OE n'a pas assez de temps et de moyens pour contrôler systématiquement tous les dossiers.

De verdeelsleutel die daarbij gehanteerd wordt, bevoordeelt echter systematisch de Vlaamse voogden, zonder dat er rekening wordt gehouden met het belang van de NBMV. Normaal gezien wordt de proceduretaal bepaald op grond van de geografische afkomst van de NBMV, maar in de praktijk zijn het de Dienst Vreemdelingenzaken en het Commissariaat-generaal voor de Vluchtelingen en de Staatlozen (CGVS) die daarover beslissen, zonder dat de motieven voor deze of gene keuze duidelijk zijn.
Au départ selon l'origine géographique du MENA, la langue de sa procédure sera déterminée au niveau de l'Office des Étrangers et du Commissariat général aux réfugiés et aux apatrides (CGRA) et cela sans qu'on comprenne les motivations de ce système.

Tenslotte dringen de magistraten aan op een betere gegevensuitwisseling tussen de Dienst Vreemdelingenzaken, de parketten en de OCMW's met betrekking tot het feit dat in de regularisatieprocedures bijvoorbeeld door dezelfde geneesheren systematisch gelijkaardige attesten worden afgeleverd.
Enfin, les magistrats insistent sur un meilleur échange d'informations entre l'Office des étrangers, les parquets et les CPAS concernant le fait que dans les procédures de régularisation par exemple, les mêmes médecins délivrent systématiquement des attestations similaires.