Vertaling van "systematisch naar franstalige " (Nederlands → Frans) :

Heel wat zaken die thans, en terecht, voor de vrederechters van Halle en Vilvoorde komen, zullen nu systematisch naar Franstalige rechtbanken gaan. Hierdoor gaat men integratie verhinderen.
Nombre d'affaires dont sont actuellement saisis, à juste titre, les juges de paix de Hal et Vilvorde seront désormais portées systématiquement devant des tribunaux francophones, ce qui empêchera toute intégration.

De praktijk toont aan dat de politierechtbank in Vilvoorde, bijvoorbeeld, waar ook veel Franstaligen woonachtig op het grondgebied dagelijks worden gedagvaard, systematisch weigert om de zaak door te verwijzen naar een Franstalige rechtbank.
La pratique montre que le tribunal de police de Vilvorde, par exemple, où de nombreux francophones résidant sur le territoire sont aussi cités à comparaître chaque jour, refuse systématiquement de renvoyer l'affaire devant un tribunal francophone.

In de provincie Luik, meer bepaald in Welkenraedt en Plombières, gemeenten die voor het grootste gedeelte Franstalig zijn, wordt de patiënt systematisch naar het Hôpital Saint-Nicolas in Eupen gebracht.
En province de Liège et plus précisément à Welkenraedt et à Plombières, communes très majoritairement francophones, le patient se voit emmené systématiquement vers l'Hôpital Saint-Nicolas, à Eupen.

Naar verluidt zijn er in de loop der jaren systematisch Franstalige agenten toegewezen aan deze eenheid. Het gaat dan om mensen die bij de Directie Algemene Reserve in overtal waren.
Il semblerait qu'au fil des années, des agents francophones - qui étaient en surnombre à la Direction de la réserve générale - auraient systématiquement été affectés à cette unité.