Traduction de «worden gedagvaard systematisch » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

bias | systematische fout | systematische fout bij steekproeven | systematische vertekening | vertekening
biais | distorsion | erreur systématique | gauchissement

gedaagde(partij) | gedagvaarde(partij)
partie assignée | partie citée

gedagvaard worden
être cité à comparaître

onderzoek uitvoeren | systematisch informatie verzamelen | kwalitatief onderzoek uitvoeren | systematisch gegevens verzamelen
mener des recherches qualitatives

algemene systematische bedrijfsindeling
nomenclature générale des activités professionnelles

systematische echografische exploratie
exploration échographique systématique

systematische internaliseerder
internalisateur systématique

systematisch | stelselmatig
systématique (a et sf) | systématique

Systematische naam
nom systématique

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

De praktijk toont aan dat de politierechtbank in Vilvoorde, bijvoorbeeld, waar ook veel Franstaligen woonachtig op het grondgebied dagelijks worden gedagvaard, systematisch weigert om de zaak door te verwijzen naar een Franstalige rechtbank.
La pratique montre que le tribunal de police de Vilvorde, par exemple, où de nombreux francophones résidant sur le territoire sont aussi cités à comparaître chaque jour, refuse systématiquement de renvoyer l'affaire devant un tribunal francophone.

1. en 2.De gegevens met betrekking tot het aantal getuigen dat gedagvaard wordt, worden niet systematisch verzameld.
1. et 2.Les données relatives aux nombre de témoins cités ne sont pas systématiquement collectées.

Ik heb de eer het geacht lid te laten weten dat uit een grondig onderzoek bij mijn administratie is gebleken dat de Rijksdienst voor pensioenen niet systematisch verstek laat, wanneer hij in eerste aanleg voor het arbeidsgerecht wordt gedagvaard.
J'ai l'honneur de communiquer à l'honorable membre, qu'après une enquête approfondie auprès de mon administration, il apparaît que l'Office national des pensions ne fait pas systématiquement défaut lorsqu'il est cité au premier degré de juridiction devant la juridiction du travail.

Hieruit volgt dat als een milieuzaak waarin de gedagvaarde vrij verschijnt in balans is met een procedure betreffende een verdachte in voorhechtenis, de rechtbank systematisch voorrang geeft aan de procedure waarbij een aanhoudingsbevel werd uitgereikt. Omwille van de huidige verzadiging van de rollen in het gerechtelijk arrondissement van Charleroi tracht het parket een vrijwillige regularisatie van de overtredingen te verkrijgen.
En raison de l'encombrement actuel des rôles dans l'arrondissement judiciaire de Charleroi, le parquet essaie d'obtenir une régularisation volontaire des situations infractionnelles.