Vertaling van "stage toestaan hij formuleert aanbevelingen " (Nederlands → Frans) :

1° de voortzetting van de stage toestaan. Hij formuleert aanbevelingen die nuttig zijn om de stage te voltooien;
1° autorise la poursuite du stage et formule toute recommandation utile à son accomplissement;

2° het doorspelen van deze bezwaren - als hij die gegrond acht - aan de verzoeker, vergezeld van een rapport waarin hij zijn aanbevelingen formuleert.
2° transmettre ces doléances - s'il les juge fondées - à l'impétrant, accompagnées d'un rapport formulant ses recommandations.

Wegens al deze punten stelt de rapporteur dan ook voor het standpunt van de Raad te volgen, zij het dat hij de rond de tenuitvoerlegging van de VPO nog reden ziet voor enige bezorgdheid. Daarom formuleert hij onderstaande aanbevelingen voor de tenuitvoerleggingsfase.
Au regard de tous ces aspects, le rapporteur suggère de suivre la position du Conseil, mais émet cependant des réserves additionnelles concernant la mise en œuvre de l'APV et demande à ce que les recommandations suivantes soient prises en compte lors de la phase de mise en œuvre de l'accord:

De rapporteur stelt dan ook voor het standpunt van de Raad te onderschrijven, zij het dat de tenuitvoerlegging nog aanleiding is voor enige bezorgdheid. Daarom formuleert hij onderstaande aanbevelingen voor de tenuitvoerleggingsfase.
Au regard de tous ces aspects, le rapporteur suggère de suivre la position du Conseil, mais exprime cependant des inquiétudes concernant la mise en œuvre de l'APV et demande à ce que les recommandations suivantes soient prises en compte lors de la phase de mise en œuvre de l'accord:

1° hij formuleert aan de chef defensie de aanbevelingen voor de toepassing van de in België van kracht zijnde wettelijke en reglementaire bepalingen betreffende het welzijn op het werk;
1° il formule au chef de la défense les recommandations pour l'application des dispositions législatives et réglementaires en vigueur en Belgique relatives au bien-être au travail;

2° hij formuleert aan de chef defensie de aanbevelingen aangaande de organisatie van de medische opvolging van het personeel, het welzijn op het werk en de duurzame ontwikkeling, alsook de religieuze en morele bijstand en de psychosociale begeleiding van de personeelsleden, de gewezen personeelsleden en hun rechthebbenden;
2° il formule au chef de la défense les recommandations concernant l'organisation du suivi médical du personnel, le bien-être au travail et le développement durable, ainsi que l'assistance religieuse et morale et l'accompagnement psychosocial des membres du personnel, des anciens membres du personnel et de leurs ayants droit;

Zij formuleert aanbevelingen die nuttig zijn om de stage te voltooien;
Il formule toute recommandation utile quant à son accomplissement;

De adviseur-revisor zendt de directeur-generaal van het Bureau binnen vijftien werkdagen een advies toe waarin hij zich uitspreekt over de vraag of bij het lopende onderzoek artikel 5, lid 6, in acht is genomen en over de redenen die door de directeur-generaal van het Bureau voor de verlenging zijn aangevoerd, en formuleert, in voorkomend geval, aanbevelingen voor het verdere verloop van het onderzoek.
Celui-ci adresse au directeur général de l'Office, dans un délai de quinze jours ouvrables, un avis dans lequel il se prononce sur le respect de l'article 6, paragraphe 5, par l'enquête en cours et sur les raisons invoquées par le directeur général de l'Office pour la prolongation, et formule, le cas échéant, des recommandations utiles pour la conduite ultérieure de l'enquête.

— van de Raad wordt nog verwacht dat hij dergelijke aanbevelingen formuleert voor goede praktijkvoering, in het bijzonder in verband met het Globaal Medisch dossier en met het werken in teamverband.
— on attend encore de ce Conseil qu'il formule de telles recommandations en vue d'une pratique correcte, notamment en ce qui concerne le dossier médical global et le travail en équipe.