Traduction de «sommige studies tonen inderdaad » (Néerlandais → Français) :

Sommige studies tonen aan dat 10 % van de tienjarige meisjes al een dieet heeft gevolgd om eruit te zien als de voorgestelde modellen.
Certaines études rapportent qu'à dix ans, 10 % des filles ont déjà fait des régimes pour se rapprocher des modèles proposés.

Tussentijdse resultaten van de SPOG 60+ studie tonen aan dat dit inderdaad het geval is.
Des résultats intermédiaires de l'étude SPOG 60+ montrent que c'est effectivement le cas.

Uit sommige door de Commissie en in de externe studie belichte feiten valt af te leiden dat er inderdaad verder nagedacht moet worden over aanvullende harmonisatiemaatregelen op EU-niveau.
En effet, certaines données avancées par la Commission et l'étude externe suggèrent d'étudier plus avant la possibilité d'introduire de nouvelles mesures d'harmonisation au niveau de l'Union.

Studies tonen niettemin aan dat recyclen vanuit het milieuoogpunt wel degelijk zin heeft ook al is het milieurendement voor sommige materialen hoger (bijvoorbeeld glas) dan voor anderen (bijvoorbeeld papier).
Des études montrent néanmoins que du point de vue environnemental, le recyclage est bien utile, même si les bénéfices en termes d'environnement sont plus grands pour certains matériaux (par exemple le verre) que pour d'autres (par exemple le papier).

4. Sommige studies tonen inderdaad aan dat de biljetten van 500 euro, ondertussen 33 procent van de totale waarde van de euro's in circulatie en bijna 300 miljard euro (februari 2013), vaak worden gebruikt als middel om waarde op te slaan buiten het financiële systeem.
4. Certaines études montrent effectivement que les billets de 500 euros, qui représentent entretemps 33 pour cent de la valeur totale des euros en circulation, soit près de 300 milliards d'euros (février 2013), sont souvent utilisés comme moyen pour constituer de la valeur en dehors du système financier.

Preliminaire studies tonen inderdaad aan dat die behandeling de pijn bij patiënten met niet-traumatische wervelindeukingsfracturen vermindert.
Des études préliminaires montrent en effet que ce traitement diminue la douleur chez les patients ayant des fractures des vertèbres non traumatiques.

Inderdaad tonen de statistieken dat de sinistraliteit duidelijk hoger is voor sommige groepen van verzekerden.
Les statistiques montrent en effet que la sinistralité est nettement plus élevée pour certains groupes d'assurés.

De doeltreffendheid van die behandeling is inderdaad door sommige studies aangetoond, aangezien de verbetering van het humeur in sommige gevallen reeds na 48 uur behandeling merkbaar was.
Il est exact que l'efficacité de ce traitement a été démontrée par certaines études, l'amélioration de l'humeur pouvant déjà, dans certains cas, se marquer après 48 heures de traitement.

Aangezien de uitbreiding enkel toegelaten wordt als de opleiding tegemoet komt aan een tekort op de arbeidsmarkt, heeft deze Commissie op 22 februari 1996 aan het betrokken Paritair Comité gevraagd om aan de hand van een studie aan te tonen dat dit inderdaad het geval is voor de Vlaamse Gemeenschap, waarvoor de uitbreiding gevraagd wordt.
L'extension n'étant prévue que si la formation répondait à une pénurie sur le marché de l'emploi, la Commission d'agrément a demandé le 22 février 1996, à la Commission paritaire concernée de prouver à l'aide d'une étude si c'était effectivement le cas pour la Communauté flamande, pour laquelle l'extension a été demandée.

Zo wijzen sommige studies inderdaad op een toename van het gebruik van kalmeermiddelen bij het overschakelen op een ander leefritme.
Ainsi, la croissance de la consommation de sédatifs au moment des modifications horaires est soulevée par certaines études.