Traduction de «snel en doortastend optreden geboden » (Néerlandais → Français) :

8. juicht het toe dat de overbrenging van chemische stoffen vanuit Syrië met het oog op hun vernietiging in het buitenland is begonnen; benadrukt dat deze stap moet worden gevolgd door een snel en doortastend optreden van de Syrische regering om al haar verplichtingen en toezeggingen na te komen binnen de termijnen die in resolutie 2118 van de VN-Veiligheidsraad en de besluiten van de Uitvoerende Raad van de OPCW zijn overeengekomen;
8. se félicite du début du transfert de produits chimiques hors de Syrie en vue de leur destruction; insiste sur le fait qu'outre cette démarche, le gouvernement syrien doit agir rapidement et résolument pour se conformer à l'ensemble des obligations et des engagements qui lui incombent, et ce dans les délais prévus dans la résolution 2118 du Conseil de sécurité et dans les décisions du conseil exécutif de l'Organisation pour l'interdiction des armes chimiques;

John Dalli, Europees commissaris voor Gezondheid en consumenten, zei hierover het volgende: "Wij moeten snel en doortastend optreden om ervoor te zorgen dat antimicrobiële geneesmiddelen, die essentieel zijn voor de behandeling van bacteriële infecties bij zowel mens als dier, niet onbruikbaar worden.
Le commissaire européen à la santé et à la politique des consommateurs, M. John Dalli, a déclaré à ce propos: «On doit agir avec rapidité et détermination si l’on veut éviter de perdre des médicaments antimicrobiens indispensables pour traiter des infections bactériennes tant chez l’homme que chez les animaux.

Het is van cruciaal belang dat zij meewerken en snel en doortastend optreden om EU-geld waarmee is gefraudeerd, terug te vorderen en de daders voor het gerecht te brengen,” aldus Giovanni Kessler, directeur-generaal van OLAF.
Il est essentiel qu'ils coopèrent et agissent rapidement et résolument pour récupérer les fonds européens détournés et poursuivre les coupables en justice», a déclaré M. Giovanni Kessler, directeur général de l'OLAF.

Er is dan ook een snel en doortastend optreden geboden om deze neerwaartse spiraal te doorbreken.
Une action rapide et décisive s'impose pour enrayer cet engrenage.

(6 bis) Verbetering van de luchtkwaliteit is dringend geboden in tal van lidstaten, hetgeen in sommige lidstaten een doortastender optreden vereist om te voldoen aan Richtlijn 2008/50/EG.
(6 bis) L'amélioration de la qualité de l'air est une nécessité urgente dans de nombreux États membres et requiert l'adoption de mesures plus décisives dans plusieurs d'entre eux, et ce afin qu'ils se conforment aux exigences de la directive 2008/50/CE.

9. begrijpt en stemt ermee in dat snel optreden geboden was bij het beginsel van de waardering volgens de waarde in het economisch verkeer ("fair value accounting") (IAS 39 en IFRS 7) om in deze crisistijd een zekere mate van flexibiliteit in de boekhoudnormen toe te staan zonder de regelgeving zelf uit te hollen;
9. comprend et reconnaît qu'il était nécessaire d'agir rapidement sur le principe de la comptabilisation à la juste valeur (IAS 39 et IFRS 7) afin de permettre un certain degré de flexibilité des normes comptables en ces temps de crise, sans mettre à mal la réglementation en soi;

Tot slot wil ik benadrukken dat voorkomen minstens even belangrijk is als genezen, en daarbij is doortastend preventief optreden geboden.
Pour conclure, je rappelle la nécessité tout aussi importante d’agir en amont au travers d’une véritable politique préventive.

Derhalve zijn een doortastend optreden en nauwkeurige monitoring geboden.
Par conséquent, le capital-risque demeure un domaine qui nécessite une action concluante et un contrôle étroit.

(13) De bepalingen van deze richtlijn inzake de andere verplichtingen van de producenten en distributeurs, inzake de verplichtingen en bevoegdheden van de lidstaten, inzake de uitwisseling van informatie en situaties waarin snel optreden geboden is, alsmede inzake de informatieverspreiding en vertrouwelijkheid, gelden voor producten die onder specifieke communautaire voorschriften vallen, indien deze voorschriften niet reeds dergelijke verplichtingen inhouden.
(13) Les dispositions de la présente directive relatives aux autres obligations des producteurs et distributeurs, aux obligations et pouvoirs des États membres, aux échanges d'informations et aux situations d'intervention rapide, ainsi qu'à la diffusion des informations et à la confidentialité, s'appliquent dans le cas de produits couverts par des réglementations communautaires spécifiques, si ces réglementations ne comportent pas déjà de telles obligations.

De Commissie onderzoekt thans verschillende klachten over de wijze van de omzetting van de derde levensverzekeringsrichtlijn en de derde niet-levensverzekeringsrichtlijn. De boodschap van de heer Monti aan de ministers over de snelle en juiste omzetting van de interne-marktwetgeving is dat de Commissie zal proberen om de problemen waar mogelijk in samenwerking met de Lid-Staten op te lossen, maar dat, wanneer zij meent dat er niet langer de bereidheid tot samenwerking bestaat, zij snel en doortastend zal optreden door de zaak voor het Hof van Justitie te brengen.
Coopération pour le règlement des problèmes M. Monti fera le point sur le suivi de la Résolution du Conseil de juin 1994 sur la coopération entre les États membres en vue du règlement des problèmes relatifs au marché unique.