Vertaling van "slaan hebt u zich gelukkig helemaal " (Nederlands → Frans) :

Alle gebeurtenissen - klein en groot, tragisch en gelukkig - die zich bij ons hebben voorgedaan, hebt u van dichtbij meegemaakt.
Tous les événements - petits et grands, tragiques et heureux - qui se sont produits chez nous, vous les avez vécus de près.

Deze definitie betreft niet altijd een patiënt die zich in de terminale fase bevindt, maar kan ook slaan op ongeneeslijk zieke patiënten die helemaal niet terminaal zijn maar voor wie de palliatieve ondersteuning van essentieel belang is.
Cette définition ne concerne pas toujours un patient qui se trouve en phase terminale, mais peut aussi se rapporter aux patients incurables qui ne sont pas du tout terminaux mais pour qui la prise en charge palliative est essentielle.

Ik beschouw dit als uitermate ernstig en, hoewel velen de gedachtegang hierachter mogelijk niet helemaal vatten, wil ik de leden verzoeken zich realiseren dat we, wanneer we het amendement van de socialisten afwijzen en dat van de PPE-Fractie aannemen, het advies van wetenschappers in de wind slaan en twee totaal toegestane vangsten creëren binnen één visbestand.
J’estime que cette situation est très grave et je demande aux députés de se pencher sur le fait que, même si nombre d’entre vous ne comprennent pas totalement les bases scientifiques de ce problème, si nous n’acceptons pas l’amendement déposé par les socialistes et si nous acceptons l’amendement du groupe PPE, nous irons à l’encontre des conseils rendus par les scientifiques et nous créerons deux totaux admissibles de captures pour un seul stock.

U hebt te kennen gegeven dat u zich gelukkig prijst met de samenwerking met het Europees Parlement en dan met name met de leden van de Commissie industrie, externe handel, onderzoek en energie.
Vous avez bien voulu vous féliciter de l’excellente collaboration avec le Parlement européen et en particulier avec les membres de la commission de l’industrie, du commerce extérieur, de la recherche et de l’énergie.

U hebt helemaal gelijk wanneer u zegt dat de prioriteiten van de EU zich moeten richten op het beantwoorden aan nieuwe mondiale eisen, als aanvulling op het werk van de G8.
Vous avez raison d’orienter les priorités de l’Union vers la prise en charge des nouvelles contraintes mondiales, en complément du travail du G8.

Van de reputatie van de Senaat - een politiek Jurassic Park vol sigaren rokende heren en bejaarde dames die nooit met hun vuist op tafel slaan - hebt u zich gelukkig helemaal niets aangetrokken.
La réputation du Sénat - un Jurassic Park politique peuplé de fumeurs de cigares et de dames d'un certain áge qui ne tapent jamais du poing sur la table - ne vous a jamais préoccupé le moins du monde.