Traduction de «signalen van hun mishandelde patiënten onvoldoende » (Néerlandais → Français) :

Toch blijken vele artsen de signalen van hun mishandelde patiënten onvoldoende te herkennen.
Néanmoins, il apparaît que de nombreux médecins ne reconaissent pas suffisamment les signaux de leurs patients victimes de mauvais traitements.

De meerderheid van de over die kwestie ondervraagde patiënten is van oordeel dat ze onvoldoende geïnformeerd zijn over de inhoud van de factuur die ze na hun ontslag uit het ziekenhuis ontvangen.
Si l'on questionne les patients à ce sujet, ils sont d'ailleurs une majorité à estimer ne pas être suffisamment informés sur le contenu de la facture qu'ils reçoivent à leur sortie.

Patiënten moeten dus keer op keer op controle gaan bij een arts die hun aandoening onvoldoende kent en dan vaak ook ongepaste vragen stelt.
Les patients doivent à chaque fois se soumettre à un contrôle chez un médecin qui ne connaît pas suffisamment leur maladie et qui pose souvent des questions déplacées.

2) Het systeem is erg complex en patiënten hebben onvoldoende informatie over de gevolgen van toegelaten arbeid op hun sociale rechten.
2) Le système est très complexe et les patients disposent de peu d'informations relatives à l'impact du travail autorisé sur leurs droits sociaux.

De minister antwoordt dat hoewel de middelen voor het forfait uitgeput zijn, ook de palliatieve eenheden met onvoldoende middelen om hun taken dit jaar voort te zetten, opnieuw een dossier kunnen indienen bij het RIZIV. Ik roep de betrokken eenheden dan ook op een aanvraag in te dienen en hoop dat ze wordt gehonoreerd, zodat ze hun patiënten verder kunnen helpen.
La ministre répond que bien que les moyens pour le forfait soient épuisés, les unités palliatives disposant de moyens insuffisants pour poursuivre leur tâche cette année peuvent à nouveau introduire un dossier auprès de l'INAMI. C'est pourquoi j'invite les unités concernées à introduire une demande qui, je l'espère, sera honorée, de manière à ce qu'elles puissent continuer à aider leurs patients.

«Artsen besteden onvoldoende tijd aan hun patiënten, ze laten na gezondheidstips te geven, schrijven te veel en te dure geneesmiddelen voor of gaan te snel over tot dure onderzoeken».
«Les médecins consacrent trop peu de temps à leurs patients, omettent de leur prodiguer des conseils, prescrivent trop de médicaments et des médicaments trop coûteux ou procèdent prématurément à des analyses onéreuses».