Traduction de «sharm el sheikh slechts een eerste stap betekent » (Néerlandais → Français) :

10. is van mening dat de conferentie die op 23 november gehouden zal worden in Sharm el Sheikh slechts een eerste stap betekent op weg naar een volledige herinvoering van een kader waarin het internationale recht wordt geëerbiedigd en naar een volledige tenuitvoerlegging van resolutie 1546 van de VN-Veiligheidsraad;
10. estime que la conférence qui aura prochainement lieu à Charm el-Cheikh, le 23 novembre, ne constitue qu'une première étape vers le plein rétablissement d'un cadre qui respecte le droit international et vers la pleine mise en oeuvre de la résolution 1546 du Conseil de sécurité des Nations unies;

20. is van mening dat de conferentie die op 23 november Sharm el Sheikh gehouden zal worden een eerste stap betekent op de weg naar tenuitvoerlegging van resolutie 1546 van de VN-Veiligheidsraad en het internationaal recht;
20. estime que la conférence qui aura prochainement lieu à Charm el-Cheikh, le 23 novembre, ne constituera qu'une première étape vers la mise en œuvre de la résolution 1546 du Conseil de sécurité des Nations unies et du droit international;

22. is van mening dat de conferentie die op 23 november 2004 Sharm el Sheikh gehouden zal worden een eerste stap betekent op de weg naar tenuitvoerlegging van resolutie 1546 van de VN-Veiligheidsraad en het internationaal recht;
22. estime que la conférence qui aura prochainement lieu à Charm el-Cheikh, le 23 novembre 2004, constituera une première étape vers la mise en œuvre de la résolution 1546 du Conseil de sécurité des Nations unies et du droit international;

17. beschouwt de conclusies van de Top in Sharm-el-Sheikh als een eerste stap naar stopzetting van het geweld op de westelijke Jordaanoever, in de Gazastrook en Israël, dat de afgelopen weken talloze levens heeft geëist;
17. considère les conclusions tirées au Sommet de Charm-el-Cheikh comme une contribution à l'arrêt de la violence en Cisjordanie, à Gaza et en Israël, violence qui a fait d'innombrables victimes au cours des dernières semaines;

15. beschouwt de conclusies van de Top in Sharm-el-Sheikh als een eerste stap naar stopzetting van het geweld op de westelijke Jordaanoever, in de Gazastrook en Israël, dat de afgelopen weken talloze levens heeft geëist;
15. considère les conclusions tirées au Sommet de Charm‑el‑Cheikh comme une contribution à l'arrêt de la violence en Cisjordanie, à Gaza et en Israël, violence qui a fait d'innombrables victimes au cours des dernières semaines;

Dit wetsontwerp betekent inderdaad slechts een eerste stap in het hervormingsproces en is een halve mijlpaal.
Ce projet de loi n'est en effet qu'une première étape du processus de réforme et ne constitue qu'un demi-jalon.

Dit voorstel betekent echter slechts een eerste stap want wellicht verdienen nog andere categorieën politiebeambten onze aandacht. Ik denk bijvoorbeeld aan de commissarissen klasse 15 en klasse 16 en de officieren klasse C1 van de gerechtelijke politie.
Cette proposition n'est toutefois qu'un premier pas car d'autres catégories de policiers méritent sans doute notre attention comme les commissaires des classes 15 et 16 et les officiers de police judiciaire de classe C1.