Vertaling van "betekent inderdaad slechts " (Nederlands → Frans) :

Dit betekent eveneens dat indien een persoon een masterdiploma in de geschiedenis bezit van 4 jaar (minimumaantal studiejaren vereist voor het behalen van het diploma) en een masterdiploma in de rechten van 5 jaar (minimumaantal studiejaren vereist voor het behalen van het diploma), hij zijn masterdiploma in geschiedenis niet in het pensioenstelsel van de werknemers zal mogen regulariseren indien hij reeds zijn masterdiploma in rechten heeft geregulariseerd in het pensioenstelsel van de openbare sector. De regularisatie is inderdaad slechts mogelijk voor één enkel diploma.
Cela signifie également que si une personne est titulaire d'un diplôme de master en histoire de 4 ans (nombre minimum d'années d'études requis pour l'obtention du diplôme) et d'un diplôme de master en droit de 5 ans (nombre minimum d'années d'études pour l'obtention du diplôme), elle ne pourra pas régulariser dans le régime de pension des travailleurs salariés son diplôme de master en histoire si elle a déjà régularisé dans le régime de pension du secteur public son diplôme de master en droit.

Het klopt inderdaad dat gedecentraliseerde elektriciteitsproductie meer productie-eenheden betekent, maar die manier van produceren zal in totaal slechts weinig extra banen opleveren, omdat het gedecentraliseerde potentieel beperkt is (volgens AMPÈRE 10 à 15 % van de Belgische vraag).
S'il est vrai que la production décentralisée d'électricité implique un plus grand nombre d'unités de production, ce type de production ne représentera pourtant globalement que peu d'emplois en plus, étant donné que le potentiel décentralisé est limité (de 10 à 15 % de la demande belge selon AMPÈRE).

Betere regelgeving betekent ook dat wij, als het om de kosten gaat, serieus moeten onderzoeken of de nieuwe maatregelen inderdaad verbetering brengen in de gezondheid of de sociale omstandigheden van onze burgers, of dat verbetering slechts een niet bewezen veronderstelling is.
Mieux légiférer, cela implique aussi que, dans le contexte des coûts, nous déterminions sérieusement si les nouvelles mesures peuvent réellement améliorer les conditions sanitaires et sociales de nos concitoyens ou si cette hypothèse est tout bonnement infondée.

Dit wetsontwerp betekent inderdaad slechts een eerste stap in het hervormingsproces en is een halve mijlpaal.
Ce projet de loi n'est en effet qu'une première étape du processus de réforme et ne constitue qu'un demi-jalon.

Het feit dat een definitieve beslissing werd getroffen door de provinciegouverneurs betekent evenwel niet dat al die dossiers definitief afgehandeld zijn : de toegekende herstelvergoedingen worden inderdaad slechts uitbetaald nadat de geteisterde het bewijs van wederbelegging heeft geleverd.
Le fait qu'une décision définitive ait été rendue par les gouverneurs de province ne signifie toutefois pas que tous ces dossiers soient clôturés : les indemnités octroyées ne sont en effet liquidées qu'après que la preuve du remploi a été apportée.