Traduction de «senaat mijn amendement » (Néerlandais → Français) :

Rekening houdend met het uitgebreide advies van de Hoge Raad voor de Justitie, werd in nauw overleg met mijn beleidscel, de diensten van de federale overheidsdienst justitie en de meerderheidspartijen een compromis uitgewerkt en één globaal amendement neergelegd in de Senaat.
En tenant compte de l'avis détaillé du Conseil supérieur de la Justice, une concertation étroite entre la cellule stratégique du ministre, le Service public fédéral Justice et les partis de la majorité a permis d'aboutir à un compromis et de déposer un seul amendement global au Sénat.

- Ik betreur dat de Senaat mijn amendement heeft verworpen, maar dat is uiteraard de democratie.
- Je regrette que le Sénat ait rejeté mon amendement, mais c'est le jeu de la démocratie.

De Senaat keurde vandaag een resolutie goed waarin mijn amendement werd opgenomen dat aandringt op zo'n onderhandelingsronde.
Le Sénat a voté aujourd'hui une résolution reprenant mon amendement qui insiste en faveur d'une telle négociation.

Ten derde stelt mijn amendement de discriminerende behandeling van de Senaat aan de kaak.
La troisième raison est ma volonté de dénoncer le traitement discriminatoire dont le Sénat est victime.

- Ik kan natuurlijk niet instemmen met de beslissing dat u de tekst wijzigt en daardoor mijn amendement zonder voorwerp wordt, zonder dat de Senaat daarover heeft beslist.
- Je ne puis évidemment pas accepter de voir mon texte modifié et mon amendement devenir sans objet, sans que le Sénat ait pris cette décision.