Vertaling van "samen met twee andere leden amendementen had ingediend " (Nederlands → Frans) :

De indienster herinnert eraan dat ze samen met twee andere leden amendementen had ingediend om in het wetsvoorstel over de euthanasie een gedeelte over de patiëntenrechten in te voegen.
L'auteur rappelle qu'avec deux autres membres, elle avait déposé des amendements visant à introduire dans la proposition relative à l'euthanasie un volet relatif aux droits du patient.

Na drie punctuele amendementen van de heer Delpérée dient de heer Collas, alleen of samen met andere leden van de commissie, op 22 juni 2006, op de twee wetsvoorstellen een aantal amendementen in die tegemoetkomen aan de opmerkingen van de Raad van State, het Parlement van de Duitstalige Gemeenschap en de Dienst Wetsevaluatie van de Senaat.
Après deux amendements ponctuels de M. Delpérée, M. Collas dépose, à titre individuel ou conjointement avec d'autres commissaires, le 22 juin 2006, une série d'amendements aux deux propositions de loi afin de répondre aux observations du Conseil d'État, du Parlement de la Communauté germanophone et du service d'évaluation de la législation du Sénat.

Overwegende dat de aanvraag ingediend op 11 februari 2011 door de federatie « Jeunes et Libres » samen met deze met betrekking tot twee andere aanvragen van haar vertegenwoordigers niet vermeld was bij het opstellen van het besluit van de Regering van de Franse Gemeenschap van 27 mei 2011 tot wijziging van de samenstelling van de Adviescommissie voor de jeugdorganisaties bepaald bij het besluit van de Regering van de Franse Gemeenschap van 1 december 2009 tot benoeming van de leden van de Adviescommissie voor de jeugdorganisaties;
Considérant que la demande introduite le 11 février 2011 par la fédération « Jeunes et Libres » conjointement à celles concernant deux autres de ses représentants, a été omise lors de la rédaction de l'arrêté du Gouvernement de la Communauté française du 27 mai 2011 modifiant la composition de la commission consultative des organisations de jeunesse fixée par l'arrêté du Gouvernement de la Communauté française du 1 décembre 2009 portant nomination des membres de la commission consultative des organisations de jeunesse;

Samen met andere collega´s van de Confederale Fractie Europees Unitair Links/Noords Groen Links had ik amendementen daarvoor ingediend, die helaas zijn verworpen.
Malheureusement, les amendements à cet effet déposés par moi-même et par mes collègues du groupe confédéral de la Gauche unitaire européenne/Gauche verte nordique ont été rejetés.

Samen met andere leden van mijn fractie - de Confederale Fractie Unitair Europees Links/Noords Groen Links - heb ik een aantal amendementen ingediend waarmee ten minste enkele verbeteringen worden aangebracht in deze zeer belangrijke vraagstukken.
Avec d’autres députés de mon groupe - la Gauche unitaire européenne/Gauche verte nordique - j’ai déposé un certain nombre d’amendements qui devraient au moins améliorer ces points les plus importants.

Met de amendementen die ik samen met andere afgevaardigden van de Confederale Fractie Europees Unitair Links/Noords Groen Links had ingediend, werd:
Les amendements que j’ai déposés avec d’autres députés du groupe confédéral de la Gauche unitaire européenne/Gauche verte nordique:

In een poging om dit te verhelpen had de heer Istasse samen met leden van verschillende fracties twee wetsvoorstellen ingediend die voor advies aan de Raad van State werden voorgelegd.
C'est pour tenter de répondre à cette problématique que M. Istasse, rejoint d'ailleurs par d'autres membres de différents groupes politiques, avait déposé deux propositions de loi qui ont été soumises à l'appréciation du Conseil d'État.

Samen met andere senatoren van mijn fractie had ik twee voorstellen ingediend met betrekking tot de herziening van artikel 8 en de wijziging van het Wetboek van de Belgische nationaliteit.
Mais elle provient aussi d'une approche nouvelle de l'intégration et de la participation à la politique. J'avais déposé avec d'autres sénateurs de mon groupe deux propositions concernant la révision de l'article 8 et la modification du code de la nationalité.