Vertaling van "libres samen " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

Omschrijving: Een stoornis waarvan de nosologische validiteit niet vaststaat, gekenmerkt door hetzelfde type kwalitatieve stoornis van sociale interactie dat karakteristiek is voor autisme, samen met een beperkt, stereotiep, zich herhalend repertoire van interesses en activiteiten. Zij verschilt van autisme vooral op grond van het feit dat er geen algemene vertraging of achterstand in taal of cognitieve ontwikkeling bestaat. Deze stoornis gaat vaak samen met uitgesproken onhandigheid. De afwijkingen vertonen een sterke tendens aan te houden tot in adolescentie en volwassenheid. Psychotische episoden komen nu en dan voor op jong-volwassen leeftijd. | Neventerm: | autistische psychopathie | schizoïde stoornis op kinderleeftijd
Définition: Trouble de validité nosologique incertaine, caractérisé par une altération qualitative des interactions sociales réciproques, semblable à celle observée dans l'autisme, associée à un répertoire d'intérêts et d'activités restreint, stéréotypé et répétitif. Il se différencie de l'autisme essentiellement par le fait qu'il ne s'accompagne pas d'un déficit ou trouble du langage, ou du développement cognitif. Les sujets présentant ce trouble sont habituellement très malhabiles. Les anomalies persistent souvent à l'adolescence et à l'âge adulte. Le trouble s'accompagne parfois d'épisodes psychotiques au début de l'âge adulte. | Psychopathie autistique Trouble schizoïde de l'enfance

Omschrijving: Deze categorie vereist de combinatie van een gedragsstoornis (F91.-) en aanhoudende en duidelijke emotionele-symptomen - zoals angst, dwanggedachten of dwanghandelingen, depersonalisatie of derealisatie, fobieën of hypochondrie. | Neventerm: | gedragsstoornis uit F91.- samen met | een emotionele stoornis uit F93.- | gedragsstoornis uit F91.- samen met | een neurotische stoornis uit F40-F48
Définition: Groupe de troubles catactérisés par la présence d'un trouble des conduites (F91.-), associé à des perturbations émotionnelles persistantes et marquées, par exemple une anxiété, des obsessions ou des compulsions, une dépersonnalisation ou une déréalisation, des phobies ou une hypocondrie. | Troubles des conduites en F91.- associés à un trouble:émotionnel en F93.- | névrotique en F40-F48

samen met mede-acteurs repeteren | samen met medespelers repeteren
répéter avec d'autres comédiens

helpen verduidelijken hoe verschillende componenten samen functioneren | helpen verduidelijken hoe verschillende onderdelen samen functioneren
aider à clarifier les synergies entre diverses composantes

samen opleggen
cumuler

samen uitvoeren van patrouille
patrouille mixte

samen te voegen inkomsten
revenus globalisables

compatibel | in staat samen te gaan
compatible | pouvant être administrés en même temps | pouvantêtre transfusé | -greffé

Omschrijving: Een depressieve episode, die langdurig kan zijn, optredend in de nasleep van een schizofrene ziekte. Enkele schizofrene symptomen, hetzij 'positieve', hetzij 'negatieve', moeten nog aanwezig zijn, maar zij domineren niet meer het klinische beeld. Deze depressieve toestanden gaan samen met een vergroot risico voor suïcide. Als de patiënt geen enkel schizofreen symptoom meer heeft dient een depressieve episode te worden gediagnosticeerd (F32,-). Als schizofrene symptomen nog floride en opvallend zijn dient de diagnose die van het-van- toepassing-zijnde schizofrene subtype te blijven (F20.0-F20.3).
Définition: Episode dépressif, éventuellement prolongé, survenant au décours d'une maladie schizophrénique. Certains symptômes schizophréniques positifs ou négatifs doivent encore être présents, mais ne dominent plus le tableau clinique. Ce type d'état dépressif s'accompagne d'un risque accru de suicide. Si le patient ne présente plus aucun symptôme schizophrénique, on doit faire un diagnostic d'épisode dépressif (F32.-). Si les symptômes schizophréniques restent florides et au premier plan de la symptomatologie, on doit garder le diagnostic de la forme clinique appropriée de schizophrénie (F20.0-F20.3).

onderdelen voorbereiden om samen te voegen
préparer des pièces à assembler

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

17 JUNI 2015. - Besluit van de Regering van de Franse Gemeenschap houdende toekenning van een afwijking aan de school voor gespecialiseerd beroepssecundair onderwijs " Institut Decroly" te Ukkel, die onder de « Fédération des Etablissements Libres Subventionnés Indépendants (FELSI) » ressorteert, om samen te werken met het « Centre d'Education et de Formation en Alternance » van het gesubsidieerd confessioneel vrij net (SeGEC) van Elsene/Schaarbeek De Regering van de Franse Gemeenschap, Gelet op het decreet van 3 juli 1991 tot regeling van het alternerend secundair onderwijs, zoals gewijzigd, inzonderheid op artikel 4, vierde lid; Gelet op het gunstig advies van de Algemene overlegraad voor het gespecialiseerd onderwijs, gegeven op 25 februari 2015; Gelet op het advies van de Inspectie van Financiën, gegeven op 28 mei 2015; Op de voordracht van de Minister van Onderwijs;
17 JUIN 2015. - Arrêté du Gouvernement de la Communauté française accordant dérogation à l'école d'enseignement secondaire professionnel spécialisé « Institut Decroly » de UCCLE, relevant de la Fédération des Etablissements Libres Subventionnés Indépendants (FELSI), à être coopérant du Centre d'Education et de Formation en Alternance du réseau libre confessionnel subventionné (SeGEC) d'Ixelles/Schaerbeek Le Gouvernement de la Communauté française, Vu le décret du 3 juillet 1991 organisant l'enseignement secondaire en alternance, tel que modifié, notamment l'article 4, alinéa 4; Vu l'avis favorable du Conseil général de concertation pour l'enseignement spécialisé donné le 25 février 2015; Vu l'avis de l'Inspection des Finances, donné le 28 mai 2015; Sur la proposition de la Ministre de l'Education;

Artikel 1. Het " Institut Decroly" , school voor gespecialiseerd beroepssecundair onderwijs te Ukkel die onder de « Fédération des Etablissements Libres Subventionnés Indépendants (FELSI) » ressorteert, wordt ertoe gelaten om met het « Centre d'Education et de Formation en Alternance » van het gesubsidieerd confessioneel vrij net (SeGEC) van Elsene/Schaarbeek samen te werken.
Article 1 . L'Institut Decroly, école d'enseignement secondaire professionnel spécialisé de UCCLE relevant de la FELSI, est autorisé à coopérer avec le Centre d'Education et de Formation en Alternance du réseau libre confessionnel subventionné (SeGEC) d'Ixelles/Schaerbeek.

Overwegende dat de aanvraag ingediend op 11 februari 2011 door de federatie « Jeunes et Libres » samen met deze met betrekking tot twee andere aanvragen van haar vertegenwoordigers niet vermeld was bij het opstellen van het besluit van de Regering van de Franse Gemeenschap van 27 mei 2011 tot wijziging van de samenstelling van de Adviescommissie voor de jeugdorganisaties bepaald bij het besluit van de Regering van de Franse Gemeenschap van 1 december 2009 tot benoeming van de leden van de Adviescommissie voor de jeugdorganisaties;
Considérant que la demande introduite le 11 février 2011 par la fédération « Jeunes et Libres » conjointement à celles concernant deux autres de ses représentants, a été omise lors de la rédaction de l'arrêté du Gouvernement de la Communauté française du 27 mai 2011 modifiant la composition de la commission consultative des organisations de jeunesse fixée par l'arrêté du Gouvernement de la Communauté française du 1 décembre 2009 portant nomination des membres de la commission consultative des organisations de jeunesse;

Voor deze enquête werkt de FOD Justitie samen met het onderzoekscentrum Work and Consumer Psychology van de Université Libre van Brussel (ULB).
Pour cette enquête, le SPF Justice collabore avec le centre de recherche de psychologie du travail et de la consommation de l’Université Libre de Bruxelles.

In 2006 was ze samen met de stichting “País Libre” een van de drie finalisten voor de Sakharovprijs voor de vrijheid van gedachte.
En 2006, elle a été, avec le País Libre Foundation, l'une des trois finalistes du prix Sakharov pour la liberté de l'esprit.

De " Unité d'épidémiologie et de Prévention des Affections cardio-vasculaires" die opgericht is binnen het " Laboratoire d'Epidémiologie et de Médecine Sociale" van de " Université libre de Bruxelles" is, samen met de Eenheid Epidemiologie en Preventie Gezondheidskunde, die opgericht is binnen de Vakgroep Maatschappelijke Gezondheidskunde van de Universiteit Gent, in het bijzonder belast met de uitvoering van deze onderzoeksactiviteit.
L'Unité d'épidémiologie et de Prévention des Affections cardio-vasculaires instituée au sein du laboratoire d'Epidémiologie et de Médecine Sociale de l'Université libre de Bruxelles est plus particulièrement chargée, conjointement avec l'Unité " Epidemiologie en Preventie Gezondheidskunde" instituée au sein du " Vakgroep Maatschappelijke Gezondheidskunde" de l'" Universiteit Gent" , de l'exécution de cette activité de recherche.

De afdeling Epidemiologie en Preventieve Gezondheidskunde ingesteld binnen de Vakgroep Maatschappelijke Gezondheidskunde van de Universiteit Gent is, samen met de " Unité d'Epidémiologie et de Prévention des Affections cardio-vasculaires" ingesteld binnen het " Laboratoire d'Epidémiologie et de Médecine sociale" van de " Université libre de Bruxelles" , meer in het bijzonder belast met de uitvoering van deze onderzoeksactiviteiten.
L'Unité d'Epidémiologie et de Prévention des Affections cardio-vasculaires instituée au sein du Laboratoire d'Epidémiologie et de Médecine sociale de l'Université libre de Bruxelles est plus particulièrement chargée, conjointement avec l'Unité " Epidemiologie en Preventie Gezondheidskunde" instituée au sein du " Vakgroep Maatschappelijke Gezondheidskunde" de l'" Universiteit Gent" , de l'exécution de ces activités de recherche.

Volgens " La Libre Belgique" van 7 juni 1991 heeft België samen met Duitsers, Engelsen en Neder- landers een militaire oefening gehouden in de Arden- nen in de streek van Marche en Saint-Hubert.
La Libre Belgique signale dans son édition du 7 juin 1991 que la Belgique a organisé en collabora- tion avec des Allemands, des Anglais et des Néerlan- dais un exercice militaire dans la région de Marche et de Saint-Hubert, en Ardenne.

De pers (" La Libre Belgique " van 17 september 1992 - bijlage Immobiliën) suggereert dat die vermindering best kan worden toegediend op initiatief van uw diensten, die immers over de basisgegevens beschikken. Zo kunnen die elementen (al dan niet samen met een bijkomende vraag) op het aanslagbiljet worden vermeld.
La presse (La Libre Belgique du 17 septembre 1992 - supplément Immobilier) suggère que cette réduction soit opérée à l'initiative de vos services disposant des informations en cause au départ des renseignements fournis (éventuellement complétés par une question supplémentaire) dans la déclaration fiscale.