Vertaling van "sabam en uradex " (Nederlands → Frans) :

Mondelinge vraag van mevrouw Margriet Hermans aan de minister van Economie, Energie, Buitenlandse Handel en Wetenschapsbeleid over «de transparantie in de doorstroom van gelden bij SABAM en URADEX» (nr. 3-611)
Question orale de Mme Margriet Hermans au ministre de l'Économie, de l'Énergie, du Commerce extérieur et de la Politique Scientifique sur «la transparence dans la circulation des fonds à la SABAM et chez URADEX» (nº 3-611)

We vertegenwoordigen ook vele artiesten die bij SABAM en URADEX aangesloten zijn.
Nous représentons aussi de nombreux artistes affiliés à la SABAM et à l'URADEX.

de transparantie in de doorstroom van gelden bij SABAM en URADEX
la transparence dans la circulation des fonds à la SABAM et chez URADEX

Overwegende dat de beheersven-nootschappen van de rechten Sabam, Simim en Uradex verzocht hebben dat de erkenning van enkele van hun personen of voormalige personen wordt ingetrokken,
Considérant que les sociétés de gestion des droits Sabam, Simim et Uradex ont demandé que l'agrément de certains de leurs agents ou anciens agents soit retiré,

De vennootschap Auvibel vertegenwoordigt thans 8 beheersvennootschappen die als volgt in 6 colleges zijn onderverdeeld: 1° College der audiovisuele auteurs: - de Belgische Vereniging van auteurs, componisten en uitgevers (SABAM); - la Société des auteurs et compositeurs dramatiques (la SACD); - la Société civile des auteurs multimédia (la SCAM); - de Multimedia Maatschappij van de Auteurs van de Visuele Kunsten (SOFAM); 2° College van Uitvoerende of vertolkende kunstenaars van werken vastgelegd op beelddrager: - de vennootschap Uitvoerdersrechten - Association droits d'exécutants (URADEX); 3° College van Producenten van werken vastgelegd op beelddrager: - SABAM; - la Société de l'industrie musicale - Muziek industrie maatschappij (SIMIM); - de vennootschap Procibel; - de Beheers- en belangenvennootschap van audiovisuele producenten (BAVP); 4° College van auteurs van werken vastgelegd op klankdragers: - SABAM; - SACD; 5° College van Uitvoerende of vertolkende kunstenaars van werken vastgelegd op klankdragers: - URADEX; 6° College van producenten van werken die vastgelegd zijn op klankdragers: - SIMIM; - Procibel; - SABAM.
Actuellement, la société Auvibel représente 8 sociétés de gestion des droits réparties dans six collèges de la manière suivante: 1° Collège des auteurs d'oeuvres audiovisuelles: - la Société belge des auteurs, compositeurs et éditeurs (la SABAM); - la Société des auteurs et compositeurs dramatiques (la SACD); - la Société civile des auteurs multimédia (la SCAM); - la Société multimédia des auteurs des arts visuels (la SOFAM); 2° Collège des artistes-interprètes ou exécutants d'oeuvres audiovisuelles: - la société Uitvoerdersrechten - Association droits d'exécutants (URADEX); 3° Collège des producteurs d'oeuvres audiovisuelles: - la SABAM; - la Société de l'industrie musicale - Muziek industrie maatschappij (la SIMIM); - la société Procibel; - de Beheers- en belangenvennootschap van audiovisuele producenten (BAVP); 4° Collège des auteurs d'oeuvres sonores: - la SABAM; - la SACD; 5° Collège des artistes-interprètes ou exécutants d'oeuvres sonores: - URADEX; 6° Collège des producteurs d'oeuvres sonores: - la SIMIM; - Procibel; - la SABAM.

Hieruit volgt dat zelfs wanneer het auteursrecht en het recht op een billijke vergoeding tegelijkertijd worden geïnd door eenzelfde persoon, de gebruikers het gebruik van de muziek afzonderlijk moeten aangeven: enerzijds aan Sabam, op basis van de tarieven die de maatschappij vrij heeft vastgelegd en anderzijds aan Simim en Uradex, op basis van de tarieven bepaald door de verdragen opgelegd bij koninklijk besluit op basis van het artikel 42 van de wet van 30 juni 1994 betreffende het auteursrecht en de naburige rechten.
Il s'ensuit que même si le droit d'auteur et le droit à une rémunération équitable étaient perçus en même temps par une même personne, les utilisateurs devraient déclarer l'utilisation de la musique séparément: d'une part à la Sabam, sur la base des tarifs qu'elle a élaboré librement et, d'autre part, à la Simim et Uradex, sur la base des tarifs déterminés par les conventions rendues obligatoires par arrêté royal sur la base de l'article 42 de la loi du 30 juin 1994 relative au droit d'auteur et aux droits voisins.

Momenteel beschikt enkel Sabam over een netwerk van agenten en zou ze dus met die opdracht kunnen worden belast; - ofwel de enige inning toevertrouwen aan een gemeenschappelijke structuur, zoals de maatschappijen Simim en Uradex dit momenteel doen, die de inning in handen geven van twee gemachtigde maatschappijen.
Actuellement, seule la Sabam dispose d'un réseau d'agents et pourrait donc être investie de cette mission; - soit confier la perception unique à une structure commune, ainsi que le font actuellement les sociétés Simim et Uradex, qui confient la perception à deux sociétés mandatées.

Onbevoegdheid van de uitvoerende macht Bij ontstentenis van bevoegdheid toegekend aan de Koning door de wetgever, is de Koning niet bevoegd om de maatschappijen, die de auteursrechten (namelijk Sabam) en de naburige rechten (namelijk Simim en Uradex) innen, te verplichten die twee soorten rechten samen te innen.
Incompétence du pouvoir exécutif En l'absence de compétence dévolue au Roi par le législateur, le Roi n'est pas compétent pour imposer aux sociétés qui perçoivent les droits d'auteur (à savoir la Sabam) et les droits voisins (à savoir Simim et Uradex) de percevoir ensemble ces deux sortes de droits.