Vertaling van "rva bij omob heeft afgesloten " (Nederlands → Frans) :

f) de werknemers die reeds voor 1 januari 2007 aan de RVA een schorsing van hun arbeidsprestaties hebben gevraagd in het kader van een voor die datum afgesloten collectieve arbeidsovereenkomst die tot doel heeft de schorsing toe te passen in afwachting van het brugpensioen of het pensioen, voor zover deze schorsing al aanving voor 1 juli 2007.
f) les travailleurs qui ont déjà demandé à l'ONEm, avant le 1 janvier 2007, une suspension de leurs prestations de travail dans le cadre d'une convention collective de travail conclue avant cette date qui a pour but d'appliquer la suspension en attendant la prépension ou la pension, lorsque cette suspension a déjà pris cours avant le 1 juillet 2007.

1. De lichamelijke schade door de PWA-werknemer toegebracht aan een derde in het kader van een PWA-activiteit, wordt gedekt door de polis «burgerlijke aansprakelijkheid» die de RVA bij OMOB heeft afgesloten.
1. Les dommages corporels occasionnés à un tiers par un travailleur ALE dans le cadre d'une activité ALE, sont couverts par la police d'assurance «Responsabilité civile» souscrite par l'ONEm auprès de la SMAP.

In geval van een ongeval zijn de geldelijke gevolgen van de burgerlijke aansprakelijkheid die de ondertekenaar van de polis (RVA), de plaatselijke werkgelegenheidsagentschappen en alle occasioneel tewerkgestelde werklozen wanneer zij prestaties verrichten, overeengekomen met de gebruikers, krachtens de artikelen 1382 tot 1386 van het Burgerlijk Wetboek kunnen oplopen, gedekt door een verzekeringspolis die de RVA bij OMOB heeft gesloten.
En cas d'accident, les conséquences pécuniaires de la responsabilité civile, que peuvent encourir le souscripteur de la police (ONEm), les agences locales pour l'emploi et tous les chômeurs mis au travail de manière occasionnelle lorsqu'ils effectuent les prestations convenues avec les utilisateurs, sont, en vertu des articles 1382 à 1386 du Code civil, couvertes par une police d'assurance souscrite par l'ONEm auprès de la SMAP.

4. De verzekering inzake burgerlijke aansprakelijkheid door de RVA afgesloten bij OMOB, verleent volgende waarborgen: - voor lichamelijke schade tot 50.000.000 frank per schadegeval; - voor materiële schade tot 10.000.000 frank per schadegeval; - voor de materiële schade veroorzaakt aan de goederen toevertrouwd aan de verzekerden om bewaard, gebruikt, bewerkt of hersteld te worden tot 100.000 frank per schadegeval.
4. L'assurance en responsabilité civile souscrite par l'ONEm auprès de la SMAP, accorde les garanties suivantes: - pour les dommages corporels à concurrence de 50.000.000 de francs par sinistre; - pour les dommages matériels à concurrence de 10.000.000 de francs par sinistre; - pour les dommages matériels causés aux biens confiés aux assurés pour être gardés, utilisés, travaillés ou réparés à concurrence de 100.000 francs par sinistre.

Het pensioen werd vastgesteld en toegekend overeenkomstig de bepalingen van het provinciaal pensioenreglement en de pensioenlast werd gedragen door de provinciale begroting waarbij de kassen I en II van de «Instelling van vooruitzicht», naargelang het een rust- of overlevingspensioen betrof, tussenkwamen in de totale pensioenuitgave ten belope van de gevestigde rente. b) De provincie Brabant heeft met de Onderlinge maatschappij der openbare besturen (OMOB) een overeenkomst afgesloten waardoor deze verzekeraar, met ingang van 1 januari 1993, de rust- en overlevingspensioenen van de provincie Brabant verzekert.
La pension était arrêtée et accordée conformément aux dispositions du règlement provincial sur les pensions et la charge afférente aux pensions était supportée par le budget provincial, les caisses I et II de l'«Institution de prévoyance» intervenant, selon qu'il s'agissait d'une pension de retraite ou de survie, dans la dépense totale de pension à concurrence de la rente établie. b) La province de Brabant a conclu avec la Société mutuelle des administrations publiques (SMAP) une convention par laquelle cet assureur garantit, à partir du 1er janvier 1993, les pensions de retraite et de survie de la province de Brabant.