Vertaling van "bij omob heeft " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

tekortkoming van een getuige of deskundige die feiten waarover hij heeft getuigd,verborgen heeft gehouden of onjuist heeft weergegeven
manquement d'un témoin ou expert ayant dissimulé ou contrefait la réalité des faits

Ethias | Onderlinge maatschappij der openbare besturen | Onderlinge Maatschappij der openbare besturen voor verzekering tegen brand, bliksem en ontploffingen | OMOB [Abbr.]
Ethias | Société mutuelle des administrations publiques | Société mutuelle des administrations publiques pour l'assurance contre l'incendie, la foudre et les explosions | SMAP [Abbr.]

Omschrijving: De betrokkene heeft ten minste één duidelijk vastgestelde hypomane, manische of gemengde affectieve episode doorgemaakt in het verleden en bovendien ten minste één andere affectieve episode, depressief, hypomaan, manisch of gemengd, maar lijdt momenteel niet aan enige noemenswaardige ontregeling van de stemming en heeft daar ook al enige maanden niet aan geleden. Perioden van remissie ten tijde van profylactische behandeling dienen hier gecodeerd te worden.
Définition: Le sujet a eu, dans le passé, au moins un épisode hypomaniaque, maniaque ou mixte bien documenté, et au moins un autre épisode affectif (hypomaniaque, maniaque, dépressif ou mixte), mais sans aucune perturbation significative de l'humeur, ni actuellement, ni au cours des derniers mois. Les rémissions sous traitement prophylactique doivent être classées ici.

aandoening die met het milieu te maken heeft | aandoening/ziekte die met het milieu te maken heeft
maladie liée au milieu environnant | maladies liées à l'environnement

dier dat nog niet geworpen heeft
nullipare

vennootschap die de rechtsvorm van een handelsvennootschap heeft aangenomen
société à forme commerciale

erfgenaam die onder voorrecht heeft aanvaard
héritier bénéficiaire

Besluit betreffende gevallen waarin de douane redenen heeft om te twijfelen aan de juistheid of de nauwkeurigheid van de aangegeven waarde [ DTA | BJN ]
Décision sur les cas où l'administration des douanes a des raisons de douter de la véracité ou de l'exactitude de la valeur déclarée [ DTA ]

Omschrijving: De ziekte van Alzheimer is een primair degeneratieve hersenziekte van onbekende etiologie met karakteristieke neuropathologische en neurochemische kenmerken. De stoornis heeft doorgaans een sluipend begin en schrijdt langzaam maar zeker voort gedurende een periode van verscheidene jaren.
Définition: La maladie d'Alzheimer est une maladie cérébrale dégénérative primitive d'étiologie inconnue dont la neuropathologie et la neurochimie sont caractéristiques. Elle débute habituellement de façon insidieuse et progresse lentement mais régulièrement en quelques années.

Omschrijving: Heeft een geleidelijk begin, volgend op een aantal voorbijgaande ischemische episoden die een opeenhoping van infarcten in het hersenparenchym veroorzaken. | Neventerm: | overwegend corticale dementie
Définition: Démence vasculaire dont le début est progressif, qui fait suite à de nombreux épisodes ischémiques transitoires provoquant des lacunes dans le parenchyme cérébral. | Démence à prédominance corticale

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Bij arrest van 29 januari 2004 in zake OMOB (thans Ethias) tegen N. Zinzen en anderen, waarvan de expeditie ter griffie van het Arbitragehof is ingekomen op 2 februari 2004, heeft het Hof van Beroep te Luik de volgende prejudiciële vraag gesteld :
Par arrêt du 29 janvier 2004 en cause de la SMAP (actuellement Ethias) contre N. Zinzen et autres, dont l'expédition est parvenue au greffe de la Cour d'arbitrage le 2 février 2004, la Cour d'appel de Liège a posé la question préjudicielle suivante :

Overeenkomstig artikel 30 van de wet van 22 maart 1993 heeft de Commissie voor het Bank- en Financiewezen haar toestemming verleend voor de fusie door overneming, met ingang van 1 juli 2002, van de naamloze vennootschap « Naviga Bank », Verviersstraat 4, 2000 Antwerpen, door de naamloze vennootschap « OMOB Bank », Sterrenkundelaan 19, 1210 Brussel.
Conformément à l'article 30 de la loi du 22 mars 1993, la Commission bancaire et financière a autorisé la fusion par absorption, avec effet au 1 juillet 2002, de la société anonyme « Naviga Banque », Verviersstraat 4, 2000 Antwerpen, par la société anonyme « SMAP Banque », avenue de l'Astronomie 19, 1210 Bruxelles.

Overeenkomstig artikel 30 van de wet van 22 maart 1993 heeft de Commissie voor het Bank- en Financiewezen haar toestemming verleend voor de overdracht, per 1 januari 2003, door de naamloze vennootschap « OMOB Bank », Sterrenkundelaan 19, 1210 Brussel, aan de naamloze vennootschap « ADER Finance », Louizalaan 222, 1050 Brussel, van de rechten en verplichtingen die betrekking hebben op de portefeuille van de nog op 31 december 2002 lopende leningen op afbetaling, zoals nader beschreven in de tussen voornoemde partijen gesloten overeenkomst van 2 januari 2003, met bijlagen.
Conformément à l'article 30 de la loi du 22 mars 1993, la Commission bancaire et financière a autorisé la cession avec effet au 1 janvier 2003 par la société anonyme « SMAP Banque », avenue de l'Astronomie 19, 1210 Bruxelles, à la société anonyme « ADER Finance », avenue Louise 222, 1050 Bruxelles, des droits et obligations relatifs au portefeuille de contrats de prêts à tempérament toujours en cours au 31 décembre 2002 tel que décrit dans la convention conclue entre les parties précitées le 2 janvier 2003 et ses annexes.

Overeenkomstig artikel 30 van de wet van 22 maart 1993 heeft de Commissie voor het Bank- en Financiewezen haar toestemming verleend voor de fusie door overneming, met ingang van 1 januari 2002, van de naamloze vennootschap OMOB Krediet, Sterrenkundelaan 19, 1210 Brussel, door de naamloze vennootschap OMOB Bank, Sterrenkundelaan 19, 1210 Brussel.
Conformément à l'article 30 de la loi du 22 mars 1993, la Commission bancaire et financière a autorisé, avec effet au 1 janvier 2002, la fusion par absorption de la société anonyme SMAP Crédit, avenue de l'Astronomie 19, à 1210 Bruxelles par la société anonyme SMAP Banque, avenue de l'Astronomie 19 à 1210 Bruxelles.

Bij arrest van 14 juni 2000 in zake de Onderlinge Maatschappij der Openbare Besturen (OMOB) en anderen tegen de Landsbond der Christelijke Mutualiteiten en anderen, waarvan de expeditie ter griffie van het Arbitragehof is ingekomen op 21 juni 2000, heeft het Hof van Beroep te Antwerpen de volgende prejudiciële vraag gesteld :
Par arrêt du 14 juin 2000 en cause de la Société mutuelle des administrations publiques (SMAP) et autres contre l'Alliance nationale des mutualités chrétiennes et autres, dont l'expédition est parvenue au greffe de la Cour d'arbitrage le 21 juin 2000, la Cour d'appel d'Anvers a posé la question préjudicielle suivante :

In geval van een ongeval zijn de geldelijke gevolgen van de burgerlijke aansprakelijkheid die de ondertekenaar van de polis (RVA), de plaatselijke werkgelegenheidsagentschappen en alle occasioneel tewerkgestelde werklozen wanneer zij prestaties verrichten, overeengekomen met de gebruikers, krachtens de artikelen 1382 tot 1386 van het Burgerlijk Wetboek kunnen oplopen, gedekt door een verzekeringspolis die de RVA bij OMOB heeft gesloten.
En cas d'accident, les conséquences pécuniaires de la responsabilité civile, que peuvent encourir le souscripteur de la police (ONEm), les agences locales pour l'emploi et tous les chômeurs mis au travail de manière occasionnelle lorsqu'ils effectuent les prestations convenues avec les utilisateurs, sont, en vertu des articles 1382 à 1386 du Code civil, couvertes par une police d'assurance souscrite par l'ONEm auprès de la SMAP.

De pensioenverzekeringsovereenkomst tussen de provincie Brabant en OMOB heeft echter op geen enkele wijze afbreuk gedaan aan de pensioenrechten van de provinciale ambtenaren, die integraal geregeld bleven door het op hen toepasselijke provinciaal pensioenreglement.
La convention d'assurance pensions entre la province de Brabant et la SMAP n'a cependant en aucune matière porté atteinte aux droits à la pension des fonctionnaires provinciaux, qui restaient intégralement régis par le règlement provincial sur les pensions qui leur était applicable.

1. De lichamelijke schade door de PWA-werknemer toegebracht aan een derde in het kader van een PWA-activiteit, wordt gedekt door de polis «burgerlijke aansprakelijkheid» die de RVA bij OMOB heeft afgesloten.
1. Les dommages corporels occasionnés à un tiers par un travailleur ALE dans le cadre d'une activité ALE, sont couverts par la police d'assurance «Responsabilité civile» souscrite par l'ONEm auprès de la SMAP.

1. a) Het gerechtelijk dossier ligt nog steeds ter instructie. b) Tot op heden heeft de Belgische Staat zich geen burgerlijke partij gesteld. c) De verslagen van de revisoren maken melding van de door OMOB teruggekregen bedragen. 2. a) De verzekerden storten bedragen aan OMOB als verzekeringspremies.
1. a) Le dossier judiciaire est toujours à l'instruction. b) A ce jour, l'Etat belge ne s'est pas constitué partie civile. c) Les rapports des réviseurs font mention des sommes récupérées par la SMAP. 2. a) Les assurés versent des montants à la SMAP au titre de primes d'assurances.

1. Er wordt niets meer vernomen van de verduisteringen ten belope van meerdere miljarden bij OMOB. a) Hoever staat deze rechtszaak? b) Heeft de Belgische Staat zich burgerlijke partij gesteld? c) Hebben de revisoren vastgesteld hoeveel er verduisterd werd?
1. L'on n'entend plus parler des détournements de fonds à concurrence de plusieurs milliards à la SMAP. a) Où en est ce procès? b) L'Etat belge s'est-il constitué partie civile? c) Les réviseurs ont-ils pu déterminer le montant des détournements?