Traduction de «omob heeft gesloten » (Néerlandais → Français) :

Overeenkomstig artikel 30 van de wet van 22 maart 1993 heeft de Commissie voor het Bank- en Financiewezen haar toestemming verleend voor de overdracht, per 1 januari 2003, door de naamloze vennootschap « OMOB Bank », Sterrenkundelaan 19, 1210 Brussel, aan de naamloze vennootschap « ADER Finance », Louizalaan 222, 1050 Brussel, van de rechten en verplichtingen die betrekking hebben op de portefeuille van de nog op 31 december 2002 lopende leningen op afbetaling, zoals nader beschreven in de tussen voornoemde partijen gesloten overeenkomst van 2 januari 2003, met bijlagen.
Conformément à l'article 30 de la loi du 22 mars 1993, la Commission bancaire et financière a autorisé la cession avec effet au 1 janvier 2003 par la société anonyme « SMAP Banque », avenue de l'Astronomie 19, 1210 Bruxelles, à la société anonyme « ADER Finance », avenue Louise 222, 1050 Bruxelles, des droits et obligations relatifs au portefeuille de contrats de prêts à tempérament toujours en cours au 31 décembre 2002 tel que décrit dans la convention conclue entre les parties précitées le 2 janvier 2003 et ses annexes.

In geval van een ongeval zijn de geldelijke gevolgen van de burgerlijke aansprakelijkheid die de ondertekenaar van de polis (RVA), de plaatselijke werkgelegenheidsagentschappen en alle occasioneel tewerkgestelde werklozen wanneer zij prestaties verrichten, overeengekomen met de gebruikers, krachtens de artikelen 1382 tot 1386 van het Burgerlijk Wetboek kunnen oplopen, gedekt door een verzekeringspolis die de RVA bij OMOB heeft gesloten.
En cas d'accident, les conséquences pécuniaires de la responsabilité civile, que peuvent encourir le souscripteur de la police (ONEm), les agences locales pour l'emploi et tous les chômeurs mis au travail de manière occasionnelle lorsqu'ils effectuent les prestations convenues avec les utilisateurs, sont, en vertu des articles 1382 à 1386 du Code civil, couvertes par une police d'assurance souscrite par l'ONEm auprès de la SMAP.

In antwoord op zijn vraag heb ik de eer het geachte lid mede te delen dat aangezien de verzekeringspolis die de Rijksdienst voor arbeidsvoorziening gesloten heeft met OMOB (Onderlinge Maatschappij der openbare besturen) ruimschoots voldoet om de PWA-werknemers te verzekeren tegen arbeidsongevallen, mijn diensten geen richtlijnen gegeven hebben aan de PWA's om een aanvullende verzekering tegen arbeidsongevallen te sluiten en hiervoor bijgevolg geen type-contract hebben opgesteld.
En réponse à sa question, j'ai l'honneur de communiquer à l'honorable membre qu'étant donné que la police d'assurance que l'Office national de l'emploi a conclue auprès de la SMAP (Société mutuelle des administrations publiques) suffit amplement pour couvrir les travailleurs ALE contre les accidents du travail, mes services n'ont pas donné de directives aux ALE afin qu'elles souscrivent une assurance complémentaire contre les accidents du travail et n'ont dès lors pas rédigé un contrat type à ce sujet.

Het departement Binnenlandse Zaken heeft met OMOB dus geen federale polissen " gezondheidszorg-hospitalisatie" ten gunste van de gewestelijke ontvangers gesloten.
Le département de l'Intérieur n'a donc pas contracté de polices fédérales « assurance hospitalisation - soins de santé » en faveur des receveurs régionaux auprès de la Société mutuelle des Administrations publiques (SMAP).