Traduction de «rondzendbrieven waar vlamingen en » (Néerlandais → Français) :

De heer Laeremans heeft overigens vastgesteld dat er tot op heden vanuit de zes faciliteitengemeenten geen enkel probleem gesignaleerd wordt over de werking van de Raad van State, behoudens de saga rond de rondzendbrieven waar Vlamingen en Franstaligen lijnrecht tegenover elkaar staan.
M. Laeremans a d'ailleurs constaté que, jusqu'à présent, aucune des six communes à facilités n'a signalé de problème à propos du fonctionnement du Conseil d'État, hormis la saga autour des circulaires au sujet desquelles les Flamands et les francophones sont diamétralement opposés.

Brussel wordt een Franstalige stad waar Vlamingen enkel nog gedoogd worden en niet meer aanzien worden als een gelijkwaardige gemeenschap.
Bruxelles devient une ville francophone où les Flamands sont tout au plus tolérés et ne sont plus considérés comme une communauté équivalente aux autres.

Zij wijzen er overigens op dat heel de bicommunautaire sector — denken we maar aan de openbare ziekenhuizen waar Vlamingen soms als vee behandeld worden door Nederlandsonkundige artsen en verpleegkundig personeel !
Ils relèvent du reste que l'ensemble du secteur bicommunautaire — songeons aux hôpitaux publics où les Flamands sont quelquefois traités comme du bétail par des médecins et des infirmiers ignorant le néerlandais !

België, waar de verschillen tussen Vlamingen en Walen kennelijk onoverbrugbaar zijn en waar het federale apparaat een systeem van herverdeling van Vlamingen naar Walen vormt, laat zien wat de Europese Unie en de eurozone wellicht te wachten staat als zij de huidige dwaalwegen blijven volgen.
La Belgique, où les différends entre Flamands et Wallons sont de toute évidence irréconciliables, et où l’appareil fédéral consiste en un mécanisme de redistribution des richesses flamandes aux Wallons, montre ce qui pourrait arriver à l’Union européenne et à la zone euro si elles continuent à s’enfoncer dans cette voie irraisonnable.

De Vlamingen weten dus waar ze aan toe zijn met deze staats- en regeringsleiders.
Ainsi, les Flamands savent où ils en sont avec ces chefs d’État ou de gouvernement.

Er zijn nog altijd ambassades waar Vlamingen niet in hun eigen taal terechtkunnen.
Dans certaines ambassades, les Flamands ne sont toujours pas accueillis dans leur langue.

Ik denk hierbij aan sommige Brusselse gemeenten waar Vlamingen nu al bijna als indianen in reservaten moeten leven, wonen en werken.
Dans certaines communes bruxelloises, les Flamands vivent déjà comme des Indiens dans des réserves.

Wat betreft de fiscale administraties worden de rondzendbrieven toegankelijk gesteld voor het publiek met uitzondering van de Administratie van het kadaster waar de rondzendbrieven alleen kunnen worden geraadpleegd door het personeel in de bibliotheek van het Hoofdbestuur van het kadaster. De rondzendbrieven van de andere fiscale administraties kunnen worden geraadpleegd hetzij in de Centrale bibliotheek van het algemeen secretariaat van het ministerie van Financiën, Financietoren, Kruidtuinlaan 50, te 1010 Brussel (Directe belastingen, BTW, registratie en domeinen), hetzij in de plaatselijke kantoren (Douane en accijnzen).
Les circulaires des autres administrations fiscales peuvent être consultées soit à la Bibliothèque centrale du secrétariat général du ministère des Finances, Tour finances, Boulevard du jardin botanique 50, à 1010 Bruxelles (Contributions directes, TVA, enregistrement et domaines), soit dans les bureaux locaux (Douanes et accises).

Niet alleen werden alle eenheden van die sectoren op de hoogte gebracht van de draagwijdte van die ministeriële rondzendbrieven, maar bovendien kunnen ze worden geraadpleegd op de Dienst bedrijfsorganisatie, Handelsstraat 44 te 1040 Brussel, waar de ambtenaren aan alle belangstellenden toelichtingen kunnen verstrekken over die rondzendbrieven.
Outre que toutes les unités de ces secteurs ont été informées de la teneur de ces circulaires ministérielles, celles-ci peuvent être consultées au Service de l'organisation professionelle, rue du Commerce, 44 à 1040 Bruxelles, dont les fonctionnaires sont en mesure de fournir à tous les intéressés les commentaires relatifs aux circulaires ministérielles en question.

3. Alle rondzendbrieven worden bewaard in de bibliotheek van het departement waar zij door iedereen kunnen worden geraadpleegd.
3. Toutes les circulaires sont conservées à la bibliothèque du département où elles peuvent être consultées par tout un chacun.