Vertaling van "altijd ambassades waar " (Nederlands → Frans) :

Zowel Belgen in het buitenland als inwoners van het land waar de ambassade gevestigd is, zouden zo altijd weten op welk adres ze terecht moeten, of het nu een federale of deelstaatbevoegdheid betreft.
Tant les Belges à l'étranger que les habitants du pays où se trouve l'ambassade pourraient ainsi toujours savoir à quelle adresse ils doivent se rendre, que leur demande concerne une compétence fédérale ou régionale.

Het EU-land van herkomst van de burger wordt altijd geraadpleegd door het land waar de burger om bijstand verzoekt; het land van herkomst kan, te allen tijde, besluiten om voor zijn eigen burgers te zorgen, ook indien dit land geen ambassade of consulaat heeft in het betreffende land (door bijvoorbeeld telefonisch informatie te verstrekken, contact op te nemen met familie of vrienden, of door middel van online consulaire diensten).
Le pays d’origine du citoyen européen doit toujours être consulté par le pays dont l’ambassade a été sollicitée et peut, à tout moment, décider de prendre en charge lui-même les demandes de ses citoyens même s’il ne dispose pas d’ambassade ou de consulat dans le pays concerné (en fournissant par exemple des informations par téléphone, en contactant des amis ou la famille ou par le biais des services consulaires en ligne).

Waar vóór de periode 1960-1992 het kader altijd volledig opgevuld is geweest, moet de ambassade, nu er meer problemen zijn, het reeds bijna tien jaar met een consul minder stellen.
Alors que pendant la période de 1960 à 1992, le cadre a toujours été complet, l'ambassade, maintenant qu'il y a plus de problèmes, doit depuis près de dix ans travailler avec un consul de moins.

Er bestaan nog altijd ambassades waar er geen onthaal in het Nederlands is.
Il y a encore des ambassades qui ignorent l'accueil en néerlandais.

Er zijn nog altijd ambassades waar Vlamingen niet in hun eigen taal terechtkunnen.
Dans certaines ambassades, les Flamands ne sont toujours pas accueillis dans leur langue.

Het is waar dat de relaties met bepaalde ambassades niet altijd gemakkelijk verlopen, maar mijn diensten spannen zich dagelijks in om de relaties met deze ambassades te verbeteren.
Il est vrai que les relations avec certaines ambassades ne sont pas toujours aisées, mais mes services se soucient chaque jour d'améliorer les relations avec ces ambassades.