Traduction de «rit de hele trein moeten » (Néerlandais → Français) :

Door deze treinen definitief in te zetten op dit traject zou de capaciteit in overeenstemming worden gebracht met de toenemende vraag, en zou er bovendien een oplossing geboden worden aan de opmerking dat treinbegeleiders tijdens de rit de hele trein moeten kunnen doorlopen.
La mise en service définitive de ces trains sur ce parcours permettrait de concilier capacité et demande croissante et apporterait de plus une solution à la demande des accompagnateurs de train de pouvoir circuler dans l'ensemble du convoi durant le voyage.

Telkens een incident, ongeval of vertraging de normale rit van een trein verstoort, moeten de reizigers zo snel mogelijk ingelicht en op de hoogte gehouden worden over de aard, de gevolgen, en de vooruitzichten.
Dans le cas où un incident, un accident ou un retard perturbe la circulation normale d’un train, les voyageurs doivent être informés le plus rapidement possible et tenus au courant de la nature, des conséquences et des prévisions.

Telkens een incident, ongeval of vertraging de normale rit van een trein verstoort, moeten de reizigers zo snel mogelijk ingelicht en op de hoogte gehouden worden over de aard, de gevolgen en de vooruitzichten.
Lors de tout incident, accident ou retard entravant la marche normale d’un train, les voyageurs doivent être informés le plus rapidement possible et tenus au courant de la nature, des conséquences et des perspectives de l'événement.

De enige uitzondering hierop is het geval van een trein die zijn eindbestemming eerder op de avond had moeten bereiken, maar die wegens averij of een incident vertraging heeft opgelopen. c) De reiziger mag een terugbetalingsaanvraag indienen voor de rit die werd betaald, maar niet werd gereden.
La seule exception concerne un train - en retard suite à une avarie ou un incident - qui aurait dû arriver à destination plus tôt dans la soirée. c) Le voyageur peut introduire une demande de remboursement pour le trajet payé et non effectué.

Wij moeten erop toezien dat geen enkele wagon zich loskoppelt, want dan zou de hele trein ontsporen.
Nous devons veiller à ce qu’aucun des wagons ne se décroche sur le parcours au risque de faire dérailler l’ensemble du train.

Wij zijn het er allemaal over eens dat we op de trein van de hervormingen moeten stappen om de financiële stabiliteit te behouden, het concurrentievermogen en de convergentie van onze economieën te bevorderen en het hele potentieel van een duurzame en werkgelegenheidsbevorderende groei te benutten.
Nous sommes tous d’accord pour dire que nous devons monter dans le train des réformes pour préserver la stabilité financière, accroître la compétitivité et la convergence de nos économies et libérer tout le potentiel d’une croissance durable génératrice d’emplois.

Telkens wanneer een incident, ongeval of vertraging de normale rit van een trein verstoort, moeten de reizigers zo snel mogelijk worden ingelicht en op de hoogte worden gehouden over de reden, de gevolgen en de vooruitzichten.
Chaque fois qu'un incident, un accident ou un retard perturbe le trajet normal d'un train, les voyageurs doivent être informés le plus vite possible et tenus au courant des raisons, des conséquences et des prévisions.

Telkens een incident, ongeval of vertraging de normale rit van een trein verstoort, moeten de reizigers zo snel mogelijk ingelicht en op de hoogte gehouden worden over de aard, de gevolgen en de vooruitzichten.
Lors de tout incident, accident ou retard entravant la marche normale d'un train, les voyageurs doivent être informés le plus rapidement possible et tenus au courant de sa nature, des conséquences et des prévisions.

Steeds meer hoor ik klachten van mensen die wel willen gebruik maken van het openbaar vervoer, meer specifiek van de trein, maar het beu zijn om de hele rit recht te staan omdat er geen plaats genoeg is.
Je reçois un nombre croissant de plaintes de personnes qui souhaitent utiliser les transports publics, et plus particulièrement le train, mais qui en ont assez de devoir voyager debout, faute de places assises en nombre suffisant.

De reizigers die op het Belgische binnenlandse net reizen met een Thalys-trein en die over een geldig vervoerbewijs beschikken voor de afgelegde rit moeten inderdaad een toeslag betalen.
Les voyageurs qui effectuent des déplacements sur le réseau intérieur belge à bord d'un train Thalys et qui sont en possession d'un titre de transport valable pour le parcours effectué doivent effectivement payer un supplément.