Vertaling van "afgelegde rit moeten " (Nederlands → Frans) :

(9) Voor vervoer met voertuigen die zijn ingeschreven in een derde land dat niet partij is bij de AETR, moeten de bepalingen van deze verordening gelden voor dat deel van de rit dat binnen de Gemeenschap wordt afgelegd.
(9) Dans le cas des transports effectués par des véhicules immatriculés dans un État tiers qui n'est pas partie contractante à l'AETR, les dispositions du présent règlement sont d'application à la partie du trajet qui est effectuée à l'intérieur de la Communauté.

De reizigers die op het Belgische binnenlandse net reizen met een Thalys-trein en die over een geldig vervoerbewijs beschikken voor de afgelegde rit moeten inderdaad een toeslag betalen.
Les voyageurs qui effectuent des déplacements sur le réseau intérieur belge à bord d'un train Thalys et qui sont en possession d'un titre de transport valable pour le parcours effectué doivent effectivement payer un supplément.