Vertaling van "revalidatiecentra voor verslaafden specifieke ouder-kindafdelingen " (Nederlands → Frans) :

Daarom zijn er in een aantal revalidatiecentra voor verslaafden specifieke ouder-kindafdelingen opgericht waar de verslaafde ouders samen met hun kinderen kunnen verblijven terwijl ze voor hun verslaving behandeld worden.
C’est pour cela que, dans un certain nombre de centres de revalidation pour usagers de drogues, des sections ‘parent-enfant’ ont été créées, dans lesquelles les parents toxicomanes peuvent rester ensemble avec leurs enfants le temps de la prise en charge.

Ook in de andere revalidatiecentra voor verslaafden die geen specifieke ouder-kindafdeling hebben, is het herstel of het verbeteren van de intrafamiliale relaties (kinderen, partner, ouders, enz) één van de behandelingsdoelstellingen.
Même dans les autres centres de revalidation pour usagers de drogues qui ne possèdent pas de section spécifique parent-enfant, le rétablissement ou l’amélioration des relations intrafamiliales (enfant, partenaire, parents, etc) est un des objectifs thérapeutiques.

De ouders die in de ouder-kindafdelingen zijn opgenomen waarvan het RIZIV de werking financiert, worden, naast de behandeling van hun drugverslaving, specifiek begeleid op het vlak van de ouder-kindrelatie.
Les parents qui sont admis dans les sections ‘parent-enfant’ dont l’INAMI finance le fonctionnement, sont, à côté de la prise en charge de leur addiction aux drogues, accompagnés sur le plan de la relation parent-enfant.

5) In de ouder-kindafdelingen waarvan het RIZIV de kosten terugbetaalt, gebeurt er ook specifieke observatie en behandeling van de kinderen van de verslaafde ouders.
5) Dans les sections ‘parent-enfant’ dont l’INAMI rembourse les coûts, une observation et un traitement spécifiques des enfants de parents toxicomanes ont lieu.

Het RIZIV ontvangt ook geen aanvragen (ook niet van de VVBV) om voor oudere verslaafden specifieke afdelingen op te richten.
L’INAMI ne reçoit pas de demande (du VVBV non plus) pour créer des sections spécifiques pour consommateurs de drogues âgés.