Vertaling van "revalidatiecentra voor verslaafden " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

representatieve vereniging van revalidatiecentra
association représentative des centres de rééducation

communautair netwerk van revalidatiecentra
réseau communautaire des centres de réadaptation

sociale reclassering van verslaafden
réinsertion sociale des toxicomanes

rehabilitatie van drugverslaafden | reïntegratie van verslaafden
réhabilitation des drogués | réhabilitation des toxicomanes

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

1) De Vlaamse Vereniging van behandelingscentra Verslaafdenzorg (VVBV) groepeert alle Vlaamse revalidatiecentra-voor-verslaafden die een overeenkomst hebben met de Rijksdienst voor Ziekte en Invaliditeitsverzekering (RIZIV).
1) Le Vlaamse Vereniging van behandelingscentra Verslaafdenzorg (VVBV) regroupe tous les centres de revalidation flamands pour usagers de drogues qui ont une convention avec l’ Institut national d’assurance maladie-invalidité (INAMI).

Daarom zijn er in een aantal revalidatiecentra voor verslaafden specifieke ouder-kindafdelingen opgericht waar de verslaafde ouders samen met hun kinderen kunnen verblijven terwijl ze voor hun verslaving behandeld worden.
C’est pour cela que, dans un certain nombre de centres de revalidation pour usagers de drogues, des sections ‘parent-enfant’ ont été créées, dans lesquelles les parents toxicomanes peuvent rester ensemble avec leurs enfants le temps de la prise en charge.

Ook in de andere revalidatiecentra voor verslaafden die geen specifieke ouder-kindafdeling hebben, is het herstel of het verbeteren van de intrafamiliale relaties (kinderen, partner, ouders, enz) één van de behandelingsdoelstellingen.
Même dans les autres centres de revalidation pour usagers de drogues qui ne possèdent pas de section spécifique parent-enfant, le rétablissement ou l’amélioration des relations intrafamiliales (enfant, partenaire, parents, etc) est un des objectifs thérapeutiques.

Overwegende de overeenkomst van 27 augustus 2010 tussen het Rijksinstituut voor Ziekte- en Invaliditeitsverzekering (RIZIV) en het WIV tot realisatie van een periodiek, beleidsondersteunend rapport over de revalidatiecentra voor verslaafden;
Considérant la convention du 27 août 2010 entre l'Institut national d'assurance maladie-invalidité (INAMI) et l'ISP pour la réalisation d'un rapport périodique en tant que soutien de la politique sur les centres de rééducation pour toxicomanes;

Art. 15. Het BMCDDA wordt aangesteld voor het opstellen van een periodiek, beleidsondersteunend rapport voor het RIZIV, over de revalidatiecentra voor verslaafden, zonder dat patiënten en behandelingscentra identificeerbaar zijn.
Art. 15. Le BMCDDA est désigné pour rédiger un rapport périodique d'aide à la décision politique pour l'INAMI sur les centres de rééducation pour toxicomanes sans que les patients et les centres de traitements soient identifiables.

Op 1 februari 2009 waren er in totaal 29 overeenkomsten afgesloten met betrekking tot revalidatiecentra voor verslaafden.
Au 1 février 2009, vingt-neuf conventions avaient été conclues au total en ce qui concerne des centres de revalidation pour toxicomanes.

In dat opzicht voorzien de overeenkomsten met de revalidatiecentra voor verslaafden dat het aandeel van de personeelskosten in de revalidatieforfaits, op vraag van de centra, aan de realiteit wordt aangepast, van zodra de werkelijke personeelsuitgaven van een centrum tengevolge van de evolutie van de anciënniteit van het tewerkgestelde personeel, 1 % hoger zouden komen te liggen dan de personeelskosten die begrepen zijn in de prijs van de revalidatieforfaits.
Dans cette optique, les conventions avec les centres de revalidation pour personnes dépendantes prévoient que la part des frais de personnel dans les forfaits de revalidation soit adaptée à la réalité, à la demande des centres, dès l'instant où les dépenses réelles de personnel d'un centre dépasse de 1 % les frais de personnel compris dans le prix des forfaits de revalidation et ce, en conséquence de l'évolution de l'ancienneté du personnel occupé.

Het is de bedoeling dat de revalidatieforfaits die de revalidatiecentra voor verslaafden kunnen factureren aan de ziekenfondsen van de patiënten, naast de noodzakelijke werkingskosten, ook de werkelijke personeelskosten van de centra vergoeden.
L'objectif est que les forfaits de revalidation que les centres de revalidation pour personnes dépendantes peuvent facturer aux mutualités des patients, puissent couvrir, outre les frais de fonctionnement indispensables, également les frais réels de personnel des centres.

Samen vertegenwoordigen alle revalidatiecentra voor verslaafden nu, bij een voldoende hoge bezettingsgraad van de centra, een jaarlijkse ZIV-enveloppe van 992 miljoen frank.
Ensemble tous les centres de rééducation fonctionnelle pour toxicomanes représentent aujourd'hui, lorsque le degré d'occupation est suffisamment élevé, une enveloppe AMI annuelle de 992 millions de francs.

In 2006 bedroegen de totale uitgaven voor de RIZIV-revalidatiecentra voor verslaafden bijna 34 miljoen euro.
En 2006, les dépenses totales consenties pour les centres de rééducation liés à l'INAMI ont atteint près de 34 millions d'euros.