Traduction de «verslaafde » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

verslaafde patiënt
patient toxicomane

neonataal abstinentiesyndroom | ontwenningssyndroom door geneesmiddelen en drugs bij zuigeling van verslaafde moeder
Syndrome de sevrage chez un enfant de mère toxicomane

reclassering van de verslaafde
redressement du toxicomane

aan morfine verslaafde | morfinist
morphinomane

aan heroïne verslaafde
héroïnomane

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Graag een opdeling volgens geslacht, leeftijd, Gewest (woonplaats van verslaafde) en sociaaleconomische achtergrond.
Merci de ventiler les chiffres selon le sexe, l'âge, la Région (le domicile du toxicomane) et le milieu socio-économique.

De huisartsen en arbeidsgeneesheren zijn vaak het eerste aanspreekpunt voor patiënten die verslaafd zijn aan alcohol, cannabis, slaapmedicatie en/of illegale drugs.
Les médecins généralistes et les médecins du travail sont souvent les premiers interlocuteurs des patients qui souffrent d'une dépendance à l'alcool, au cannabis, aux somnifères et/ou aux drogues illégales.

Het feit dat artsen het moeilijk hebben om om te gaan met verslaafde patiënten is niet nieuw.
Le fait que les médecins ont du mal à gérer les patients souffrant d'assuétudes n'est pas neuf.

Hoeveel percent verslaafd aan drugs?
Quel est le pourcentage de toxicomanes?

Concreet betekent dit dat 56 000 mensen gokverslaafd zijn, 168 000 gokkers lopen het risico verslaafd te worden.
Cela signifie que 56 000 personnes sont dépendantes du jeu, et 168 000 risquent de le devenir.

Strikte voorschriften voor verpakkingen en aantrekkelijke aroma's moeten de kans verkleinen dat jongeren gaan experimenteren met tabak en eraan verslaafd raken.
Les règles strictes encadrant le conditionnement et les arômes attirants devraient contribuer à dissuader les jeunes d’essayer le tabac et d’en devenir dépendants.

Rijbewijzen mogen niet worden afgegeven of verlengd indien de aanvrager of bestuurder verslaafd is aan psychotrope stoffen of zonder daaraan verslaafd te zijn die stoffen overmatig gebruikt, ongeacht de categorie van het aangevraagde rijbewijs.
Le permis de conduire ne doit être ni délivré ni renouvelé à tout candidat ou conducteur en état de dépendance vis-à-vis de substances à action psychotrope, ou, qui sans être dépendant, en abuse régulièrement, quelle que soit la catégorie de permis sollicitée.

Rijbewijzen mogen worden afgegeven of verlengd indien de aanvrager of bestuurder aan alcohol verslaafd is geweest, na een periode van bewezen onthouding en onder voorbehoud van een officieel medisch advies en geregelde medische controle.
Le permis de conduire peut être délivré ou renouvelé à tout candidat ou conducteur ayant été en état de dépendance à l'égard de l'alcool, au terme d'une période prouvée d'abstinence et sous réserve d'un avis médical autorisé et d'un contrôle médical régulier.

14. BENADRUKT HET BELANG van het tijdig onderkennen van drugsgebruik onder jongeren die het risico lopen verslaafd te raken en met drugsgerelateerde problemen te maken te krijgen,
14. SOULIGNE L'IMPORTANCE de déceler précocement la consommation de drogue chez les jeunes qui risquent de devenir dépendants et de subir les conséquences néfastes de la drogue;

Zoals David Byrne, Commissaris voor volksgezondheid en consumentenbescherming, zegt: "Laten we er geen doekjes om winden: een jongere die begint met roken en verslaafd raakt aan nicotine, heeft eigenlijk geen echte keuze meer.
Selon David Byrne, commissaire européen responsable de la santé et de la protection des consommateurs, "il faut regarder la vérité en face: un jeune garçon ou une jeune fille qui commence à fumer et devient accro à la nicotine n'a plus vraiment le choix.