Traduction de «rang 21 behouden » (Néerlandais → Français) :

3. De laureaten zullen de anciënniteit verkregen in rang 21 behouden bij hun benoeming in niveau 2+.
3. Les lauréats bénéficieront de l'ancienneté acquise au rang 21 lors de leur nomination au niveau 2 +.

Art. 21. De ambtenaren benoemd in de graad van inspecteur-directeur, voorheen bekleed met de geschrapte graad van hoofdinspecteur-directeur (rang 13), behouden, bij overgangsmaatregel, het voordeel van de hierna vermelde weddenschaal :
Art. 21. Les agents nommés au grade d'inspecteur-directeur revêtu auparavant du grade rayé d'inspecteur en chef-directeur (rang 13), conservent, à titre transitoire, l'avantage de l'échelle de traitement mentionnée ci-dessous :

Art. 157. De statutaire ambtenaren die bij de koninklijke besluiten van 18 januari 1994 en van 25 februari 1994 bij het Instituut werden benoemd ter uitvoering van artikel 74 van de wet van 21 maart 1991 betreffende de hervorming van sommige economische overheidsbedrijven, nemen in hun nieuwe graad en rang de graad- en ranganciënniteit over die zij verworven hadden in hun administratie van herkomst, met uitzondering van de statutaire ambtenaren die benoemd werden in één van de afgeschafte graden van rang 13 die deze graad voor zich persoonlijk behouden, terwijl zij een betrekking innemen van eerste adviseur of eerste ingenieur-adviseur van rang A3.
Art. 157. Les agents statutaires qui ont été nommés à l'Institut par les arrêtés royaux des 18 janvier 1994 et 25 février 1994 en exécution de l'article 74 de la loi du 21 mars 1991 portant réforme de certaines entreprises publiques économiques, reprennent dans leurs nouveaux grade et rang l'ancienneté de grade et de rang qu'ils avaient acquise dans leur administration d'origine, à l'exception des agents statutaires nommés dans un des grades supprimés de rang 13 qui conservent ce grade à titre personnel tout en occupant un emploi de premier conseiller ou de premier ingénieur-conseiller de rang A3.

Art. 9. De ambtenaren benoemd in de graad van bestuursassistent, voorheen bekleed met de geschrapte graad van technisch beambte (afgeschafte graad) (rang 21) en in dienst op 1 januari 1994, behouden het voordeel van de volgende weddeschaal :
Art. 9. Les agents nommés au grade d'assistant administratif, revêtus auparavant du grade rayé d'agent technique (grade supprimé) (rang 21) et en service au 1 janvier 1994, conservent l'avantage de l'échelle de traitement suivante :

In afwijking van het eerste lid, behouden de ambtenaren die krachtens § 1 ambtshalve benoemd worden tot de graad van controleur (rang 26) en die op het ogenblik van hun ambtshalve benoeming tot de graad van controleur (rang 26) krachtens artikel 9, § 1, van het ministerieel besluit van 3 februari 1997 houdende regeling van sommige loopbanen in niveau 2+ en vereenvoudiging van de loopbanen in de niveaus 2, 3 en 4 bij het Ministerie van Economische Zaken titularis waren van de graad van speciaal controleur eerste klasse (rang 21) en niet geslaagd zijn voor het examen voor verhoging in graad tot de graad van eerste controleur (rang 22), niet de graadanciënniteit verworven in de graad van speciaal controleur eerste klasse (rang 21).
Par dérogation à l'alinéa 1, les agents qui au moment de leur nomination au grade de contrôleur (rang 26), en vertu du § 1, et qui au moment de leur nomination d'office au grade de contrôleur (rang 26), en vertu de l'article 9, § 1 de l'arrêté ministériel du 3 février 1997 réglant certaines carrières dans le niveau 2+ et portant simplification des carrières dans les niveaux 2, 3 et 4 au Ministère des Affaires économiques, étaient titulaires du grade de contrôleur spécial de 1re classe (rang 21), et qui n'avaient pas réussi l'examen par avancement de grade au grade de contrôleur principal (rang 22), ne conservent pas dans le nouveau grade leur ancienneté de grade acquise dans le grade de contrôleur spécial de 1re classe (rang 21).

Art. 12. De personeelsleden die op de datum van inwerkingtreding van dit besluit in hun hoedanigheid van houder van het diploma van geaggregeerde voor het hoger onderwijs of van speciaal doctor de weddeschaal vermeld onder artikel 3, rubriek " rang A" , 2°, van het koninklijk besluit van 21 april 1965 houdende bezoldigingsregeling van het wetenschappelijk personeel van de Staat genieten, behouden deze weddeschaal ten persoonlijke titel.
Art. 12. Les agents qui, à là date d'entrée en vigueur du présent arrêté, bénéficient dans leur qualité de porteur d'un diplôme d'agrégé de l'enseignement supérieur ou de docteur spécial de l'échelle visée sous l'article 3, rubrique " rang A" , 2°, de l'arrêté royal du 21 avril 1965 portant statut pécuniaire du personnel scientifique de l'Etat, conservent cette échelle à titre personnel.