Traduction de «raad stuitte op hevig verzet binnen » (Néerlandais → Français) :

Expliciete vermelding van dit streefgetal stuitte op hevig verzet van een groot aantal donoren (de Scandinavische landen en Nederland uitgezonderd).
La mention explicite de ce chiffre s'est heurtée à une forte opposition de la part d'un grand nombre de donateurs (à l'exception des pays scandinaves et des Pays-Bas).

Bij Test-Aankoop en een aantal milieuorganisaties en organisaties die streven naar een duurzame mobiliteit stuitte die beslissing op hevig verzet en ze riepen de ENVI-commissie van het Europees Parlement dan ook op om ze te verwerpen.
Test-Achats ainsi que des organisations environnementales et de mobilité durable se sont à nouveau élevées avec force contre cette décision et ont appelé la Commission ENVI du Parlement européen à la rejeter.

Terwijl de Vlaamse volksvertegenwoordigers dit zagen als een consequentie van de Gelijkheidswet, stuitte de idee van een tweetalig België op hevig verzet van de Waalse volksvertegenwoordigers.
Alors que les députés flamands considéraient ces mesures comme une conséquence de la loi d'égalité, l'idée d'une Belgique bilingue se heurta à une vive opposition de la part des députés wallons.

Deze operatie kreeg weliswaar de goedkeuring van een meerderheid van de Nederlandstalige huisartsen, die georganiseerd zijn in de Brusselse Huisartsenkring (BHAK), maar stuitte eveneens op hardnekkig verzet van een grote minderheid binnen de BHAK.
L'opération a certes été approuvée par une majorité des médecins généralistes néerlandophones, regroupés au sein du Brusselse Huisartsenkring (BHAK), mais il n'en reste pas moins qu'un grand nombre s'y est farouchement opposé.

Dat stuitte echter op verzet van het Europees Parlement en de Raad, die bij de interinstitutionele onderhandelingen te kennen gaven dat zij bepaalde investeringsprioriteiten ook voor grote bedrijven en hun productieve investeringen wilden doen gelden.
Mais cette proposition s'est heurtée à l'opposition du Parlement européen et du Conseil qui, durant les négociations interinstitutionnelles, ont exprimé leur volonté d'étendre certaines priorités en matière d'investissement à ces entreprises et à leurs investissements productifs.

Het gemeenschappelijk standpunt van de Raad stuitte op hevig verzet binnen de RETT-commissie.
- La position commune du Conseil s'est heurtée à une forte résistance au sein de la Commission RETT.

In eerste instantie stuitte dit op hevig verzet van de Volksrepubliek China, die het GATT-lidmaatschap van Taiwan na zekere tijd evenwel niet langer categorisch verwierp, maar een aantal voorwaarden stelde voor toetreding.
Initialement, la République populaire de Chine commença par s’opposer énergiquement à cette demande, mais après un certain temps, elle ne rejeta plus le principe de l’accession de Taïwan au GATT, mais subordonna cette accession à certaines conditions.