Vertaling van "belgië op hevig " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

Koninklijke Academie voor Wetenschappen, Letteren en Schone Kunsten van België | Koninklijke Vlaamse Academie van België voor Wetenschappen en Kunsten | Koninklijke Vlaamse Academie voor Wetenschappen, Letteren en Schone Kunsten van België | KAWLSK [Abbr.] | KVAB [Abbr.]
Académie royale flamande de Belgique des sciences et des arts

België
Belgique

acuut | plotseling en hevig
aigu

menorragie | hevige maandstonden
ménorragie | règles anormalement abondantes et longues

hevige twist | kloppartij
rixe

hevige aardkorstbeweging
mouvement fort

België [ Koninkrijk België ]
Belgique [ Royaume de Belgique ]

gewesten en gemeenschappen van België
régions et communautés de Belgique

gemeenschappen van België
communautés de Belgique

ongeval veroorzaakt door aanhoudende hevige regen
accident causé par la pluie torrentielle continue

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Terwijl de Vlaamse volksvertegenwoordigers dit zagen als een consequentie van de Gelijkheidswet, stuitte de idee van een tweetalig België op hevig verzet van de Waalse volksvertegenwoordigers.
Alors que les députés flamands considéraient ces mesures comme une conséquence de la loi d'égalité, l'idée d'une Belgique bilingue se heurta à une vive opposition de la part des députés wallons.

In België werd dit reeds hevig bekritiseerd door De Page (2) :
En Belgique, H. De Page a déjà vivement critiqué cette classification (2) :

België heeft op heden geen natuurramp van dergelijke omvang gekend. De grootste rampen die zich de laatste 30 jaar voordeden, worden respectievelijk becijferd op 74,7 miljoen euro (storm van 25 en 26 januari 1990), 42 miljoen euro (aardbeving van 8 november 1983) en 38,125 miljoen euro (hevige regenval van 13, 14 en 15 september 1998).
Les catastrophes les plus importantes depuis 30 ans se chiffrent à 74,7 millions d'euros (tempête des 25 et 26 janvier 1990), à 42 millions d'euros (tremblement de terre du 8 novembre 1983) et à 38,125 millions d'euros (pluies abondantes des 13, 14 et 15 septembre 1998).

1. Worden er metingen gedaan naar de evolutie van het aantal windhozen en het aantal hevige onweders in België?
1. Des mesures sont-elles effectuées quant à l'évolution du nombre de tornades et d'orages violents en Belgique?

Overwegende dat het uitzonderlijk karakter van deze hevige stortregens blijkt uit de vaststellingen van het Koninklijk Meteorologisch Instituut van België, volgens het criterium van een gebeurtenis die zich slechts gemiddeld één maal om de 20 jaar voordoet;
Considérant que le caractère exceptionnel de ces pluies intenses apparaît des constatations de l'Institut Royal Météorologique de Belgique, suivant le critère que cet événement ne se produit en moyenne qu'une fois tous les 20 ans;

België maakte eveneens deel uit van de ministeriële Trojka die in juni 1993 naar Khartoum is gegaan om er hevig te protesteren tegen de houding van de Soedanese overheid.
En juin 1993, la Belgique était également représentée au sein de la Troïka ministérielle qui s'est rendue à Khartoum où elle a vivement pro-testé contre l'attitude des autorités soudanaises.

Na de hevige Rwandese verklaringen van eind november 2004, zijn verschillende diplomatieke acties ondernomen door zowel de Europese Unie als door België en andere lidstaten.
Après les déclarations véhémentes faites par le Rwanda vers la fin novembre 2004, différentes actions diplomatiques ont été entreprises tant par l'Union européenne que la Belgique et d'autres États membres.