Vertaling van "raad algemene zaken zich vandaag en gisteren over cuba " (Nederlands → Frans) :

Nu heeft de Raad Algemene Zaken zich vandaag en gisteren over Cuba gebogen en is met conclusies naar buiten gekomen, die de positie van de Raad in een iets ander daglicht stellen.
Or, le Conseil «Affaires générales» a tenu un débat sur Cuba hier et aujourd’hui, et il a publié des conclusions donnant un éclairage un peu différent sur la position du Conseil.

De Europese Commissie juicht het besluit van de Raad Algemene Zaken (artikel 50) van vandaag toe om de onderhandelingen over mogelijke overgangsregelingen na de ordelijke terugtrekking van het Verenigd Koninkrijk uit de Europese Unie een aanvang te laten nemen.
La Commission européenne se félicite de la décision prise aujourd'hui par le Conseil des affaires générales (article 50) quant à l'ouverture de négociations relatives à d'éventuelles modalités transitoires après le retrait ordonné du Royaume-Uni de l'Union européenne.

Zoals vermeld in de conclusies van de Raad Algemene Zaken van 18 maart 2003, maakt de EU zich nog steeds grote zorgen over een aantal punten.
Comme l'indiquent les conclusions du Conseil Affaires générales du 18 mars 2003, l'UE reste vivement préoccupée par certains aspects de cette question.

De Europese Commissie is verheugd over het akkoord dat vandaag is bereikt in de Raad Algemene Zaken (in artikel 50-samenstelling) over de verhuizing van het Europees Geneesmiddelenbureau (EMA) en de Europese Bankautoriteit (EBA) naar respectievelijk Amsterdam en Parijs.
La Commission européenne se félicite de l'accord intervenu aujourd'hui lors du Conseil des affaires générales (dans sa configuration «article 50») en vue de déplacer l'Agence européenne des médicaments (EMA) et l'Autorité bancaire européenne (ABE) vers Amsterdam et Paris, respectivement.

Op 24 april buigt de Raad Algemene Zaken zich over het dynamisch onderhandelingsdocument betreffende cohesie en rubriek 2 (Duurzame groei: natuurlijke hulpbronnen).
Le Conseil des affaires générales du 24 avril examinera les éléments du cadre de négociation qui concernent la cohésion et la rubrique 2 ("Croissance durable: ressources naturelles").

– gezien de conclusies van de Raad Algemene Zaken en Externe Betrekkingen van 18 juni 2007, juni 2008 en 15 juni 2009 over Cuba,
– vu les conclusions du Conseil «Affaires générales et relations extérieures» du 18 juin 2007, de juin 2008 et du 15 juin 2009 sur Cuba,

Tijdens de bijeenkomst van de Raad van gisteren, 15 mei, heeft de Raad Algemene Zaken het Interinstitutioneel Akkoord goedgekeurd, en ik verzoek dit Parlement om vandaag eveneens zijn toestemming aan dit Akkoord te geven.
L’accord interinstitutionnel a été approuvé avant-hier - le 15 mai - par le Conseil «Affaires générales» et je demande à l’Assemblée de l’approuver à son tour et de l’adopter aujourd’hui.

B. overwegende dat het verslag van de secretaris-generaal over het voorbereiden van de Raad op de uitbreiding een aantal hervormingen voorstelt waarvoor geen verdragswijziging nodig is en waarover de Raad Algemene Zaken zich nog moet uitspreken,
B. considérant que le rapport du secrétaire général "Préparer le Conseil à l´élargissement" suggère une série de réformes pouvant être mises en œuvre sans modification du traité et sur lesquelles le Conseil "Affaires générales" doit encore se prononcer;

Vandaar dat de Raad Algemene Zaken zich afgelopen maandag over dit probleem heeft gebogen. De Raad heeft uitdrukkelijk zijn steun uitgesproken aan de inspanningen van de UNMIK en de vertegenwoordiger van de secretaris-generaal, de heer Bernard Kouchner, met name wat de totstandbrenging van een voorlopige administratieve structuur in Kosovo betreft.
Ce Conseil a insisté sur son soutien en faveur des efforts de l'Unemic et du représentant du Secrétaire général, M. Bernard Kouchner, notamment pour la création d'une structure administrative provisoire au Kosovo dans laquelle la garantie de la présence de toutes les forces, surtout celles qui se sont refusées à faire partie de cette structure provisoire jusqu'à présent, ne serait pas un vain mot.

56. De Europese Raad verzoekt de Raad (Algemene Zaken) zich grondig te beraden over alle veiligheidsaspecten, om het instrumentarium van de Unie en de lidstaten om te reageren bij niet-militaire crises, uit te bouwen en beter te coördineren.
56. Le Conseil européen invite le Conseil "Affaires générales" à faire avancer les travaux sur tous les aspects de la sécurité en vue de renforcer et de mieux coordonner les instruments non militaires de réponse aux crises dont disposent l'Union et les Etats membres.