Vertaling van "professor de leval de problematiek heeft " (Nederlands → Frans) :

De indiener van het wetsvoorstel heeft de indruk dat professor de Leval de problematiek heeft onderzocht los van het ingediende wetsvoorstel, terwijl de heer van Compernolle de problematiek duidelijk analyseert in het licht van het ingediende wetsvoorstel.
L'auteur de la proposition de loi a l'impression que le professeur de Leval a étudié la problématique indépendamment de la proposition, tandis que M. van Compernolle l'a manifestement analysée à la lumière de celle-ci.

De tekst neemt overigens een voorstel dat professor de Leval had geformuleerd in een van de lessen die hij heeft gegeven in het kader van de Francqui-leerstoel, bijna volledig over.
Le texte reprend d'ailleurs presque totalement une proposition que le professeur de Leval avait formulée dans une des leçons qu'il avait dispensées dans le cadre de la chaire Francqui.

Na een eerste bespreking van het ingediende wetsvoorstel heeft de commissie beslist deskundig advies in te winnen bij Professor G. de Leval, en bij Professor J. van Compernolle.
À la suite d'un premier examen de la proposition de loi déposée, la commission a décidé de prendre l'avis autorisé du professeur G. de Leval et du professeur J. van Compernolle.

- een contract met professor de Leval van de «Université de Liège» die voorstellen zal formuleren met het oog op een modernisering van het beroep van gerechtsdeurwaarder in het kader van het gerechtelijk recht, daaronder begrepen de problematiek met betrekking tot de inning van geldboeten, voorstellen betreffende de centralisering en automatische verwerking van gegevens. Voorstellen met betrekking tot een hervorming van het algemeen reglement op de gerechtskosten in strafzaken, alsook voor een verbetering van de werking inzake de gerechtelijke expertise.
- Un contrat avec le professeur de Leval de l'Université de Liège qui formulera des propositions pour une modernisation du fonctionnement des huissiers de justice dans le cadre du droit judiciaire, y compris la problématique de la perception des amendes; pour une centralisation et traitement automatique des informations, pour une réforme du règlement général des frais judiciaires en matière pénale; et pour une amélioration du fonctionnement de l'expertise judiciaire.