Vertaling van "permanent secretariaat dergelijke permanenties organiseert " (Nederlands → Frans) :

Het Permanent Secretariaat: - verzamelt en verwerkt informatie over de besproken onderwerpen voor de Werkgroepen, het Bureau en de Algemene Vergadering; - is belast met de praktische organisatie van de vergaderingen van de Werkgroepen, de Algemene Vergadering en het Bureau; - organiseert en volgt de vergaderingen op; - verzorgt de verslaggeving en maakt de teksten op onder de verantwoordelijkheid van de Voorzitters van de Werkgroepen; - is belast met het verzamelen van informatie met betrekking tot het beleid duurzame ontwikkeling en de nationale en internationale ontwikkelingen; - verzorgt de vertalingen.
Le Secrétariat permanent : - collecte et traite les informations relatives aux sujets abordés à l'intention des Groupes de Travail, du Bureau et de l'Assemblée générale ; - est chargé de l'organisation pratique des réunions des Groupes de Travail, de l'Assemblée générale et du Bureau ; - organise et assure le suivi des réunions ; - établit les rapports et rédige les textes sous la responsabilité des présidents des Groupes de Travail ; - est chargé de la collecte des informations ayant trait à la politique en matière de développement durable et aux évolutions nationales et internationales ; - assure les traductions.

De Federale Raad voor de civiele veiligheid omvat een permanent secretariaat waarvan de leden door de Koning worden benoemd en dat het overleg en de coördinatie tussen de federale ministers, de gewestelijke ministers en de provinciale autoriteiten organiseert.
Le Conseil fédéral de sécurité civile comprend un secrétariat permanent dont les membres sont nommés par le Roi, assurant la concertation et la coordination entre les ministres fédéraux, les ministres régionaux et les autorités provinciales.

- Artikel 3 van het ministerieel besluit van 23 september 2002 bepaalt dat de bewoner in de mogelijkheid moet worden gesteld om een klacht in te dienen bij het permanent secretariaat tijdens “een in het centrum georganiseerde permanentie”.
- L'arrêté ministériel du 23 septembre 2002 prévoit cependant en son article 3 que l'étranger détenu a la possibilité d'introduire une plainte auprès du Secrétariat permanent pendant " une des permanences organisées dans le centre" .

Het is in de praktijk echter niet mogelijk dat het lid van het permanent secretariaat dergelijke permanenties organiseert in de verschillende centra die gelegen zijn in Brugge, Merksplas, Vottem en Steenokkerzeel en ook nog de administratieve behandeling van klachtendossiers verzorgt in de centrale administratie te Brussel.
Dans la pratique, il n'est toutefois pas possible que le membre du secrétariat permanent organise de telles permanences dans les différents centres situés à Bruges, Merksplas, Vottem et Steenokkerzeel et qu'il assure également le traitement administratif des dossiers de plainte à l'administration centrale à Bruxelles.

Art. 2. In geval in het Centrum een permanentie van het permanente secretariaat plaatsvindt,wordt de klacht door de bewoner,die de klacht indient, overhandigd aan de medewerker van het permanent secretariaat.
Art. 2. Dans le cas où une permanence est organisée dans le centre par le secrétariat permanent, la plainte est remise par l'occupant qui a introduit la plainte auprès du collaborateur du secrétariat permanent.

Art. 3. De bewoner moet door de centrumdirecteur in de mogelijkheid gesteld worden om een klacht in te dienen bij het permanent secretariaat in het geval in het centrum een permanentie georganiseerd wordt.
Art. 3. Le directeur du centre ou son remplaçant doit permettre à l'occupant d'introduire une plainte auprès du secrétariat permanent, dans le cas où une permanence est organisée dans le centre.

In overeenstemming met artikel 131 van het koninklijk besluit van 2 augustus 2002 kan het permanent secretariaat inderdaad permanenties organiseren in de centra.
Conformément à l'article 131 de l'arrêté royal du 2 août 2002, le secrétariat permanent peut effectivement organiser des permanences dans les centres.

Het ministerieel besluit van 23 september 2002 nodigt het permanent secretariaat uit om permanenties te organiseren in de gesloten centra om de klachten van de bewoners in ontvangst te nemen.
Par ailleurs, l'arrêté ministériel du 23 septembre 2002 invite le secrétariat permanent à mettre en place des permanences dans les centres fermés afin de recevoir les plaintes des occupants.

Art. 2. De klacht wordt door de bewoner die de klacht indient overhandigd aan een medewerker van het permanent secretariaat van de Commissie, tijdens een in het centrum geörganiseerde permanentie, of wordt op vraag van de bewoner, door bemiddeling van de centrumdirecteur, zonder verwijl, aan het permanent secretariaat toegezonden of per drager bezorgd.
Art. 2. La plainte est remise par l'occupant qui a introduit la plainte au collaborateur du secrétariat permanent de la Commission, lors d'une permanence organisée dans le centre, ou est, à la demande de l'occupant, par l'intermédiaire du directeur du centre, envoyée ou transmise par porteur sans délai au secrétariat permanent.

Art. 3. De bewoner moet door de centrumdirecteur in de mogelijkheid gesteld worden om een klacht in te dienen bij het permanent secretariaat tijdens een in het centrum geörganiseerde permanentie.
Art. 3. Le directeur du centre doit permettre à l'occupant d'introduire une plainte auprès du secrétariat permanent, lors d'une permanence organisée dans le centre.