Vertaling van "centrum geörganiseerde permanentie " (Nederlands → Frans) :

- Artikel 3 van het ministerieel besluit van 23 september 2002 bepaalt dat de bewoner in de mogelijkheid moet worden gesteld om een klacht in te dienen bij het permanent secretariaat tijdens “een in het centrum georganiseerde permanentie”.
- L'arrêté ministériel du 23 septembre 2002 prévoit cependant en son article 3 que l'étranger détenu a la possibilité d'introduire une plainte auprès du Secrétariat permanent pendant " une des permanences organisées dans le centre" .

Art. 3. De bewoner moet door de centrumdirecteur in de mogelijkheid gesteld worden om een klacht in te dienen bij het permanent secretariaat in het geval in het centrum een permanentie georganiseerd wordt.
Art. 3. Le directeur du centre ou son remplaçant doit permettre à l'occupant d'introduire une plainte auprès du secrétariat permanent, dans le cas où une permanence est organisée dans le centre.

Art. 2. De klacht wordt door de bewoner die de klacht indient overhandigd aan een medewerker van het permanent secretariaat van de Commissie, tijdens een in het centrum geörganiseerde permanentie, of wordt op vraag van de bewoner, door bemiddeling van de centrumdirecteur, zonder verwijl, aan het permanent secretariaat toegezonden of per drager bezorgd.
Art. 2. La plainte est remise par l'occupant qui a introduit la plainte au collaborateur du secrétariat permanent de la Commission, lors d'une permanence organisée dans le centre, ou est, à la demande de l'occupant, par l'intermédiaire du directeur du centre, envoyée ou transmise par porteur sans délai au secrétariat permanent.

Art. 3. De bewoner moet door de centrumdirecteur in de mogelijkheid gesteld worden om een klacht in te dienen bij het permanent secretariaat tijdens een in het centrum geörganiseerde permanentie.
Art. 3. Le directeur du centre doit permettre à l'occupant d'introduire une plainte auprès du secrétariat permanent, lors d'une permanence organisée dans le centre.

Bedoelde permanentie is zo georganiseerd dat een geneesheer - specialist in de pathologische anatomie permanent oproepbaar is, derwijze dat hij binnen de kortst mogelijke tijd na de oproep, in het centrum voor wiegendood kan zijn.
La permanence est organisée de telle manière qu'un médecin spécialiste en anatomopathologie est appelable en permanence, de sorte qu'il puisse être présent dans le centre de prévention de la mort subite du nourrisson dans les plus brefs délais après l'appel.