Traduction de «paar weken terug aandacht besteed » (Néerlandais → Français) :

In Nederlandse kranten werd een paar weken terug aandacht besteed aan de cijfers van 2008 van het aantal kinderen dat met spoed werd opgenomen in een ziekenhuis na overmatig alcoholgebruik.
Voici quelques semaines, les journaux néerlandais se sont intéressés au nombre d’enfants hospitalisés en urgence en 2008 à la suite d’une consommation abusive d’alcool.

Op gewestelijk vlak wordt er tevens aandacht besteed aan het veilig schoolverkeer doordat dit onderwerp regelmatig terug komt in de uitzendingen van "Kijk Uit" en "Contact TV".
Au niveau régional, on porte aussi une attention particulière à la sécurité des déplacements entre le domicile et l'école étant donné que cette thématique revient régulièrement dans les émissions télévisées "Kijk Uit" et "Contact".

2. betreurt het dat de Commissie begrotingscontrole niet dezelfde relevantie toekent of de nodige aandacht besteedt aan de presentatie van het jaarverslag 2014 van OLAF, dat een paar weken na de presentatie van het jaarverslag van het Comité, namelijk op 2 juni 2015, is uitgebracht;
2. regrette que la commission du contrôle budgétaire n'accorde ni la même importance, ni l'attention voulue, à la présentation du rapport annuel de l'OLAF pour 2014, publié le 2 juin 2015, soit quelques semaines après la présentation du rapport annuel du comité de surveillance;

Nucleaire incidenten doen zich onverwachts en bij verrassing voor, Tsjernobyl 25 jaar geleden, Fukshima pas een paar weken terug.
Les accidents nucléaires frappent par surprise et au moment où l'on s'y attend le moins: Tchernobyl il y a 25 ans, Fukushima il y a seulement quelques semaines.

Als we het hebben over werkgelegenheidsbeleid – een paar weken terug hadden we een goed voorbeeld hiervan, toen de Raad EPSCO onder het Hongaarse voorzitterschap bijeenkwam in Gödöllő – richten we ons vooral op de vraag hoe we veel werkgelegenheid opleverende doelen moeten stellen, maar ook op de groepen die met de grootste problemen te kampen hebben.
Lorsqu’on parle des politiques en matière d’emploi – un bon exemple a été l’organisation du Conseil EPSCO par la Présidence hongroise à Gödöllő, il y a quelques semaines -, on se concentre surtout sur la manière de fixer des objectifs permettant de créer plein d’emplois, mais aussi sur les groupes connaissant le plus de difficultés.

Over een paar weken komen we terug en zullen we de voltallige vergadering een nieuw voorstel aanbieden. Tevens wil ik onderstrepen hoe belangrijk het is dat we een kaderakkoord hebben waar we eveneens gevolg aan geven, en dat we het eens zijn over een efficiënte, effectieve en democratische manier van samenwerken tussen de instellingen.
Je tiens également à souligner à quel point il est important de posséder un accord cadre que nous respectons et de nous mettre d’accord sur un mode de collaboration efficace et démocratique entre les institutions.

Een paar weken terug kreeg ik uw antwoord op de schriftelijke vraag nr. 941 van 5 december 2000.
J'ai reçu il y a quelques semaines votre réponse à ma question écrite nº 941 du 5 décembre 2000.

- De pers heeft de afgelopen weken ruime aandacht besteed aan de veroordeling van de Belgische Staat tot de betaling van een Copernicus-premie aan 2.300 magistraten.
- La presse s'est largement fait l'écho ces dernières semaines de la condamnation de l'État belge à payer une prime Copernic aux 2.300 magistrats du pays.

- Deze week heeft de pers ruim aandacht besteed aan de verkoop van een Belgische baby aan een Nederlands paar na onderhandelingen op het internet.
- Cette semaine, la presse a largement fait écho du fait que dans le courant du mois de juillet, des parents belges ont vendu leur bébé à un couple hollandais à la suite de négociations menées sur internet.

Morgen wordt daarover op verschillende plaatsen in ons land actie gevoerd. Ook de Senaatscommissie voor de Buitenlandse Betrekkingen en voor de Landsverdediging heeft de voorbije weken aandacht besteed aan dit thema.
La commission des Relations extérieures et de la Défense du Sénat y a consacré de l'attention au cours des dernières semaines.