Vertaling van "overgedragen aan de onderneming naar duits recht gebäudeversicherung baden-württemberg " (Nederlands → Frans) :

De portefeuille van de contracten betreffende in België gelegen risico's onderschreven in vrije dienstverrichting door de onderneming naar Duits recht Sparkassenversicherung Allgemeine Versicherung AG, waarvan de maatschappelijke zetel is gevestigd Löwentorstrasse 65, 70376 Stuttgart, werd overgedragen aan de onderneming naar Duits recht Gebäudeversicherung Baden-Württemberg AG, waarvan de maatschappelijke zetel is gevestigd Schlossstrasse 22, 70174 Stuttgart.
Le portefeuille des contrats souscrits en libre prestation de services relatif à des risques situés en Belgique de la société de droit allemand Sparkassenversicherung Allgemeine Versicherung AG, dont le siège social est situé Löwentorstrasse 65, 70376 Stuttgart, a été transféré à la société de droit allemand Gebäudeversicherung Baden-Württemberg AG, dont le siège social est situé Schlossstrasse 22, 70174 Stuttgart.

De verzekeringsportefeuille onderschreven door het Belgisch bijkantoor van de onderneming naar Duits recht « Aachener und Munchener Versicherung Aktiengesellschaft » werd, op datum van 1 juli 2002, overgedragen aan de onderneming naar Belgisch recht « Naviga-Mauretus », naamloze vennootschap, waarvan de maatschappelijke zetel is gevestigd Frankrijklei 79, te 2000 Antwerpen.
Le portefeuille d'assurance de la société de droit allemand « Aachener und Munchener Versicherung Aktiengesellschaft » a été transféré, à la date du 1 juillet 2002, à la société de droit belge « Naviga-Mauretus », société anonyme dont le siège social est situé Frankrijklei 79, te 2000 Antwerpen.

De portefeuille van de verzekeringscontracten « beroepsaansprakelijkheid architecten en ingenieurs » van het Belgisch bijkantoor van de onderneming naar Duits recht « Axa Versicherung AG », waarvan de zetel in België is gevestigd te 1050 Brussel, Luxemburgstraat 47-51, wordt, op datum van 1 januari 2002, overgedragen aan het Belgisch bijkantoor van de onderneming naar Frans recht « Euromaf », waarvan de zetel in België eveneens gevestigd is te 1050 Brussel, Luxemburgstraat 47-51.
Le portefeuille des contrats d'assurances « RC professionnelle architectes et ingénieurs » de la succursale belge de l'entreprise de droit allemand « Axa Versicherung AG », dont le siège en Belgique est situé rue de Luxembourg 47-51, à 1050 Bruxelles, est transféré, à la date du 1 janvier 2002, à la succursale belge de l'entreprise de droit français « Euromaf », dont le siège en Belgique est également situé rue de Luxembourg 47-51, à 1050 Bruxelles.

, waarvan de maatschappelijke zetel is gevestigd Gereonstrasse 43-65, 50670 Köln, werd overgedragen aan de onderneming naar Duits recht « Axa Nordstern Art Versicherung A.G».
, dont le siège social est situé Gereonstrasse 43-65, 50670 Köln, a été transféré à la société de droit allemand « Axa Nordstern Art Versicherung A.G».

De portefeuille van de contracten van het Belgisch bijkantoor van de onderneming « Nordstern Allgemeine Versicherungs-Aktiengesellschaft » (administratief codenummer : 591), onderneming naar Duits recht, waarvan de uitbatingszetel in België is gevestigd Luxemburgstraat 47-51, te 1050 Brussel, werd overgedragen aan het Belgisch bijkantoor van de onderneming « Axa Colonia Versicherung Aktiengesellschaft » (administratief codenummer : 1027), onderneming naar Duits recht, waarvan de uitbatingszetel is gevestigd Luxemburgstraat 47-51, te 1050 Brussel.
Le portefeuille des contrats de la succursale belge de l'entreprise « Nordstern Allgemeine Versicherungs-Aktiengesellschaft », (code administratif : 591), société de droit allemand, dont le siège d'exploitation en Belgique est situé rue du Luxembourg 47-51, à 1050 Bruxelles, à été transféré à la succursale belge de l'entreprise « Axa Colonia Versicherung Aktiengesellschaft », (code administratif : 1027), société de droit allemand, dont le siège d'exploitation est situé rue du Luxembourg 47-51, à 1050 Bruxelles.