Traduction de «optische lezing kende geen zichtbare » (Néerlandais → Français) :

De optische lezing kende geen zichtbare problemen.
La lecture optique n'a pas posé de problème visible.

De jongste wijziging (3) aan de wet van 18 december 1998 tot organisatie van de geautomatiseerde stemopneming door middel van een systeem voor optische lezing staat de stemopneming via optische lezing slechts toe tot 31 december 2003. Dat betekent dat er geen wettelijke basis meer is om het systeem voor optische lezing verder te ontwikkelen bij de volgende verkiezingen.
En effet, la dernière modification (3) apportée à la loi du 18 décembre 1998 organisant le dépouillement automatisé des votes au moyen d'un système de lecture optique ne permet l'utilisation du dépouillement par lecture optique que jusqu'à la date du 31 décembre 2003, ce qui signifie que l'expérience du développement par lecture optique ne pourrait être renouvelée, à défaut d'une base légale, lors du prochain scrutin.

Dezelfde senator verklaart dat hij geen graten vindt in het amendement van de heer Reynders, doch dringt er bovendien op aan dat de praktische uitvoering van zijn voorstel niet veel ingewikkelder is dan het gebruiken van optische lezing.
Le même sénateur déclare n'avoir aucun problème avec l'amendement de M. Reynders, mais il insiste par ailleurs sur le fait que la mise en oeuvre de sa proposition n'est pas plus complexe que la lecture optique.

De gemeenten die behoren tot de kantons bedoeld in artikel 2, worden uitgesloten van de verdeling van de kosten met betrekking tot het drukken van de traditionele stembiljetten en voor de werking van de stemopnemingsbureaus alsook van de verdeling van de uitgaven die op grond van het gebruik van de geautomatiseerde stemopneming door middel van een systeem voor optische lezing geen betrekking hebben op de kiesbureaus van deze kantons.
Les communes faisant partie des cantons électoraux visés à l'article 2 sont exclues de la répartition des frais relatifs à l'impression des bulletins de vote traditionnels et au fonctionnement des bureaux de dépouillement ainsi que de la répartition des dépenses qui, en raison de la mise en oeuvre du procédé de dépouillement automatisé des votes au moyen d'un système de lecture optique, ne concernent pas les bureaux électoraux établis dans lesdits cantons.

Artikel 11 van de wet stelt dat in de kantons die gebruik maken van de geautomatiseerde stemopneming door middel van een systeem voor optische lezing er geen stemopnemingsbureaus zijn.
L'article 11 de la loi stipule que dans les cantons qui font usage d'un procédé de dépouillement automatisé des votes au moyen d'un système de lecture optique, il n'y a pas de bureaux de dépouillement et le bureau principal de canton fonctionne comme bureau de dépouillement pour tous les bulletins de vote d'une élection.

Geen enkel teken of tekst mag aangebracht worden in de zone voor optische lezing onderaan het document" .
Aucune surcharge ou inscription ne peut être apportée dans la zone de lecture optique se trouvant dans la partie inférieure du document" .

Landgenoten die beschikken over het nieuwste model van reispas, met een mogelijkheid tot optische lezing, hebben geen visum nodig; Belgen met een oude reispas en onderdanen van landen die niet op de genoemde landenlijst staan, moeten bij het Amerikaanse consulaat een visum aanvragen en hun digitale vingerafdrukken laten registreren.
Les Belges possédant un ancien modèle de même que les ressortissants des pays ne figurant pas sur la liste précitée sont obligés de solliciter un visa auprès du consulat américain et de se soumettre, alors, à l'enregistrement de leurs empreintes digitales.

5. Gaat U akkoord met het feit dat de instemming van de gemeente Zonnebeke en Chimay met de herhaling van het experiment van stemopneming bij wege van optische lezing op geen enkele wijze afbreuk doet aan de verantwoordelijkheid van uw diensten voor het goed verloop van de stemopneming in de betrokken gemeenten op 8 oktober aanstaande?
5. Estimez-vous que l'accord des communes de Zonnebeke et de Chimay en vue de la répétition de l'expérience de dépouillement du scrutin par lecture optique ne diminue nullement la responsabilité de vos services quant au bon déroulement du dépouillement du scrutin dans les communes concernées?

Artikel 22 van de wet van 11 april 1994 tot organisatie van de geautomatiseerde stemming preciseert dat het hoofdbureau van de kantons waar de geautomatiseerde stemming wordt georganiseerd, niet in een bureau A, een bureau B en een bureau C wordt gesplitst. De wet van 18 december 1998 tot organisatie van de geautomatiseerde stemopneming door middel van een systeem voor optische lezing en tot wijziging van de wet van 11 april 1994 tot organisatie van de geautomatiseerde stemming bevat geen enkele gelijkaardige bepaling.
L'article 22 de la loi du 11 avril 1994 organisant le vote automatisé, précise maintenant que le bureau principal des cantons dans lesquels est organisé le vote automatisé n'est pas scindé en un bureau A, un bureau B et un bureau C. Dans la loi du 18 décembre 1998 organisant le dépouillement des votes automatisés au moyen d'un système de lecture optique et modifiant la loi du 11 avril 1994 organisant le vote automatisé, on ne retrouve aucune disposition analogue à celle reprise ci-dessus.