Traduction de «operaties dienen evenwel » (Néerlandais → Français) :

Gelet op de wijzigingen opgetreden bij de intrede van de FOD in Fedcom en op de specificiteit van dit soort operaties dienen evenwel nog aangepaste modaliteiten te worden bepaald voor de rekeningaflegging en opname in de boekhoudkundige balans.
Étant donné les modifications survenues lorsque le SPF est passé au dispositif Fedcom et la spécificité de ce type d’opérations, il faut définir les modalités en vue du dépôt de compte et de l’intégration au bilan comptable.

De mogelijkheden voor het gebruik van de infrastructuur in het station De Panne zelf dienen evenwel nog nader onderzocht, rekening houdend met het huidige verkeer van de reizigerstreinen en de financiële aspecten van deze operatie te regelen.
Il convient cependant d'examiner plus en détail les possibilités d'utilisation de l'infrastructure dans la gare de La Panne proprement dite compte tenu de l'actuel trafic des trains de voyageurs et de régler les aspects financiers de cette opération.

Het rendement van deze operaties is evenwel niet eenvoudig te geven omdat de berekening ervan niet enkel bepaald wordt door de koop- en huurprijs maar ook door een aantal andere factoren zoals: - de staat van het gebouw en de noodzaak voor de koper al dan niet contractueel opgelegde en belangrijke investeringswerken uit te voeren; - de bedragen die contractueel door de koper/verhuurder ter beschikking dienen gesteld te worden aan de huurder om deze toe te laten het gebouw na een bepaalde periode op te frissen; - de duur van het huurcontract.
Il s'avère cependant peu aisé d'indiquer le rendement de ces opérations étant donné que le calcul de ce dernier est déterminé non seulement par le prix d'acquisition et le loyer mais également par un certain nombre de facteurs, tels que: - l'état du bâtiment et la nécessité pour l'acquéreur de procéder à d'importants travaux d'investissement, imposés contractuellement ou non; - les montants que l'acquéreur/bailleur doit mettre contractuellement à la disposition du preneur afin que ce dernier ait la possibilité de procéder au rafraîchissement après une période déterminée; - la durée du contrat de location.