Vertaling van "onze duitse buren " (Nederlands → Frans) :

De reizigers van de Duitstalige Gemeenschap beschikken over een interessante en aantrekkelijke treinverbinding tussen het station van Eupen en de metropolen Luik, Brussel, en zelfs Oostende, een verbinding die ook tal van onze Duitse buren kunnen gebruiken.
Les voyageurs de la Communauté germanophone disposent d'une liaison ferroviaire intéressante et attrayante entre la gare d'Eupen et les métropoles de Liège, Bruxelles, voire jusqu'à Ostende, liaison dont profitent également nombre de nos voisins allemands.

1. Hebt u contact gehad met onze Duitse en de Nederlandse buren met betrekking tot hun verzoek?
1. Avez-vous eu des contacts avec nos voisins allemands et hollandais concernant leur demande?

Volgens een studie besteld door de Duitse vereniging van anesthesisten, zou het fenomeen bij onze buren verre van marginaal zijn.
Selon une étude commandée par l'Association allemande des anesthésistes, il semblerait que le phénomène chez nos voisins soit loin d'être marginal.

3. a) Bent u van plan het voorbeeld van onze Duitse buren, die een groot aantal overwegen door bruggen of tunnels vervangen hebben, in overweging te nemen? b) Zo ja, binnen welke termijn?
3. a) Envisagez-vous de prendre en considération les exemples de nos voisins allemands qui ont multiplié les remplacements de passages à niveau par des ponts ou des tunnels? b) Si oui, dans quels délais?