Vertaling van "onderrichtingen werden gegeven " (Nederlands → Frans) :

Teneinde alsnog aan zijn informatieverplichting te voldoen, worden de overeenkomstig de in artikel 8/2 bedoelde onderrichtingen opgestelde of toegezonden gegevens door de belastingplichtige of zijn gevolmachtigde aan het CAP meegedeeld binnen dertig kalenderdagen te rekenen vanaf de datum van de mededeling door de Nationale Bank van België dat de eerder meegedeelde gegevens niet overeenkomstig de in artikel 8/2 bedoelde onderrichtingen werden opgesteld of overgebracht.
En vue d'encore satisfaire à son obligation d'information, le contribuable ou son mandataire communique au PCC les données établies ou transmises conformément aux instructions visées à l'article 8/2, dans les trente jours calendaires de la date de la communication par la Banque nationale de Belgique que les données précédemment communiquées n'ont pas été établies ou transmises conformément aux instructions visées à l'article 8/2.

Art. 10. In afwijking van het artikel 8/3, derde tot vijfde lid, van het koninklijk besluit van 17 juli 2013 betreffende de werking van het centraal aanspreekpunt bedoeld in artikel 322, § 3, van het Wetboek van de inkomstenbelastingen 1992, ingevoegd door artikel 3 van dit besluit, wordt de termijn waarin de Nationale Bank van België een ontvangstmelding doet of een melding van de vaststelling dat de gegevens niet conform de onderrichtingen werden meegedeeld, verlengd tot negentig kalenderdagen voor de mededelingen gedaan in 2015 in uitvoering van artikel 307, § 1, tweede lid van het Wetboek van de inkomstenbelastingen 1992 en artikel 177 van de wet van 25 april 2014 houdende diverse bepalingen. Art. 11. De minister bevoegd voor Financiën is belast met de uitvoering van dit besluit.
Art. 10. Par dérogation à l'article 8/3, alinéas 3 à 5, de l'arrêté royal du 17 juillet 2013 relatif au fonctionnement du point de contact central visé à l'article 322, § 3, du Code des impôts sur les revenus 1992, inséré par l'article 3 du présent arrêté, le délai dont la Banque Nationale de Belgique dispose pour envoyer un accusé de réception ou un avis avec la constatation que les données ne sont pas conformes aux instructions, est prolongé jusqu'à nonante jours calendriers pour les informations faites en 2015 en application de l'article 307, § 1, alinéa 2 du Code des impôts sur les revenus 1992 et de l'article 177 de la loi du 25 avril 2014 portant des dispositions diverses Art. 11. Le ministre qui a les Finances dans ses attributions est chargé de l'exécution du présent arrêté.

De belastingplichtige kan, op eigen initiatief, de in artikel 8/1 bedoelde gegevens die vroeger geldig werden meegedeeld aan het CAP, verbeteren door in persoon of door tussenkomst van een gevolmachtigde, de te verbeteren gegevens en de verbeterde gegevens mee te delen overeenkomstig de in artikel 8/2 bedoelde onderrichtingen.
Le contribuable peut, de sa propre initiative, corriger les données visées à l'article 8/1 antérieurement valablement transmises au PCC, en communiquant, en personne ou par l'intermédiaire d'un mandataire, les données à corriger et les données corrigées, conformément aux instructions visées à l'article 8/2.

De Dienst voor administratieve controle van het Rijksinstituuut voor ziekte- en invaliditeitsverzekering evalueert de bedragen die door de tariferingsdiensten in rekening werden gebracht en stelt vast dat de gegevens worden overgemaakt door de tariferingsdiensten aan de verzekeringsinstellingen, overeenkomstig de voornoemde onderrichtingen en instructies.
Le Service du contrôle administratif de l'Institut national d'assurance maladie-invalidité évalue les montants portés en compte par les offices de tarification et établit que les données sont transmises par les offices de tarification aux organismes assureurs, conformément aux directives et instructions susmentionnées.

Onderrichtingen werden gegeven opdat de andere aanbevelingen in aanmerking zouden worden genomen bij het bestuderen van de overgang naar de nieuwe éénheidsstructuur van de Defensiestaf.
Des instructions ont été données pour que les autres recommandations soient prises en compte lors de l'étude du passage vers la structure unique de l'état-major de Défense.

Kan de minister garanderen dat er onderrichtingen werden gegeven om een einde te stellen aan de omkering van het gebruik van piste 20 op zaterdag?
Pouvez-vous nous garantir que des instructions ont été données pour mettre fin au renversement de l'utilisation de la piste 20 le samedi ?

In het antwoord aan het Rekenhof, zegt de minister dat aan de administratie onderrichtingen werden gegeven opdat zij bij het bestuderen van de thans op stapel staande herstructureringen rekening zou houden met de door het Rekenhof gemaakte aanbevelingen.
Dans sa réponse à la Cour des comptes, le ministre déclare avoir donné des instructions à l'administration pour que celle-ci tienne compte, lors de l'examen des restructurations actuellement en chantier, des recommandations de la Cour des comptes.

De burgers kunnen de onderrichtingen die op 20 maart jl. in dit verband aan de gemeenten werden gegeven, raadplegen op de website van het Rijksregister (www.ibz.rrn.fgov.be : Deel Kaarten- Voorlopige identiteitskaart - Onderrichtingen).
Les citoyens peuvent consulter les instructions qui ont été envoyées aux communes à ce sujet le 20 mars dernier sur le site Internet du Registre national (www.ibz.rrn.fgov.be : Partie Cartes - Cartes d'identité provisoires - Instructions).

1. Welke onderrichtingen werden aan de verschillende politiediensten (gemeentepolitie, gerechtelijke politie, rijkswacht) gegeven in verband met de opsporing en vaststelling van milieudelicten?
1. Quelles instructions les divers services de police (communale, judiciaire, gendarmerie) ont-ils reçues dans le domaine de la détection et du constat de délits en matière d'environnement?

Bijkomend aan de in de Landmacht geldende onderrichtingen met betrekking tot de hulp aan derden, werden op 20 februari 2001 specifieke onderrichtingen aan de commandant van Koninklijke Muziekkapel der Gidsen gegeven.
Complémentairement aux directives en vigueur au sein de la Force terrestre concernant l'aide aux tiers, des instructions spécifiques ont été données au commandant de la Musique royale des Guides le 20 février 2001.