Traduction de «voornoemde onderrichtingen » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

op bovengemelde datum | op opgemelde datum | op voornoemde datum
date que dessus

vestimentaire onderrichtingen
règles vestimentaires

onderrichtingen voor de kiezers
instructions pour l'électeur

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

3. Bent u bereid aan deze verzekeringskassen onderrichtingen te verstrekken opdat zij hun aangesloten leden daarover beter zouden kunnen informeren (artikel 20, § 1, b) , van het koninklijk besluit nr. 38 van 27 juli 1967 en artikel 8 van het koninklijk besluit van 19 december 1967 ­ tot uitvoering van voornoemd besluit ­ betreffende het sociaal statuut van zelfstandigen) ?
3. L'honorable ministre est-il disposé à donner à ces caisses d'assurances des directives leur permettant de mieux infirmer leurs affiliés (article 20, § 1 , b , de l'arrêté royal nº 38 du 27 juillet 1967 et article 8 de l'arrêté royal du 19 décembre 1967 ­ portant exécution de l'arrêté précité ­ relatif au statut social des travailleurs indépendants) ?

De Dienst voor administratieve controle van het Rijksinstituuut voor ziekte- en invaliditeitsverzekering evalueert de bedragen die door de tariferingsdiensten in rekening werden gebracht en stelt vast dat de gegevens worden overgemaakt door de tariferingsdiensten aan de verzekeringsinstellingen, overeenkomstig de voornoemde onderrichtingen en instructies.
Le Service du contrôle administratif de l'Institut national d'assurance maladie-invalidité évalue les montants portés en compte par les offices de tarification et établit que les données sont transmises par les offices de tarification aux organismes assureurs, conformément aux directives et instructions susmentionnées.

Overeenkomstig de bepalingen van artikel 15 van het koninklijk besluit van 16 juli 1992 betreffende de bevolkingsregisters en het vreemdelingenregister en van nummer 10 van de voornoemde Algemene Onderrichtingen, kan enkel de Minister van Binnenlandse Zaken een dergelijke vrijstelling verlenen aan de gemeente die hiervoor een aanvraag heeft ingediend.
Seul le Ministre de l'Intérieur peut, conformément aux dispositions de l'article 15 de l'arrêté royal du 16 juillet 1992 relatif aux registres de la population et au registre des étrangers et du numéro 10 des Instructions générales précitées, accorder une telle dispense à la commune qui introduit une demande en ce sens.

Derhalve dient nummer 10 van Hoofdstuk I van het eerste deel van de voornoemde Algemene Onderrichtingen vervangen te worden door de volgende tekst :
Dans ces conditions, le numéro 10, du Chapitre Ier de la Ière partie des Instructions générales précitées est remplacé par le texte qui suit :

Derhalve dient nummer 27 van Deel III, Hoofdstuk I, Afdeling V, van de voornoemde Algemene Onderrichtingen vervangen te worden door een nummer 27, dat luidt als volgt :
Dans ces conditions, le numéro 27, de la section V, Chapitre Ier de la IIIème partie des Instructions générales précitées est remplacé par un numéro 27 rédigé comme suit :

Bijgevolg dienen aan de voornoemde Algemene Onderrichtingen van 7 oktober 1992 volgende wijzigingen aangebracht te worden :
Les modifications suivantes doivent par conséquent être apportées aux Instructions générales du 7 octobre 1992 précitées :

1. Gelden voornoemde administratieve onderrichtingen gesteund op cassatierechtspraak mutatis mutandis voor de behandeling en voor de beslissing over verzoekschriften tot het bekomen van een ambtshalve ontheffing?
1. Les instructions administratives précitées, fondées sur la jurisprudence de la Cour de cassation, s'appliquent-elles mutatis mutandis au traitement des demandes de dégrèvement d'office et aux décisions en la matière ?

2. Worden er aan de gemeenten richtlijnen gegeven op het hanteren en vaststellen van uitzonderingsregels zoals omschreven in het voornoemde koninklijk besluit van 29 juli 1985 en de Algemene Onderrichtingen van 7 oktober 1992 (gecoördineerde versie van 17 april 2002)?
2. Des consignes sont-elles données aux communes à propos de l'application des règles d'exception décrites dans l'arrêté royal précité du 29 juillet 1985 et dans les Instructions générales du 7 octobre 1992 (version coordonnée du 17 avril 2002) ?

Kunt u in het licht van voornoemde wettelijke bepalingen, de wet van 29 juli 1991 betreffende de uitdrukkelijke motivering van de bestuurshandelingen, alle beginselen van behoorlijk bestuur en van de performante principes van " beter taxeren" en de deugdelijke werking van de administratieve geschillenfilter uw rechtmatige zienswijze en algemene juridische onderrichtingen meedelen vooral met betrekking tot procedurele gevolgen van " tegenstrijdigheden" en " dubbelzinnigheden" in de motivering opgenomen in berichten, kennisgevingen en in alle beslissingen inzake inkomstenbelastingen?
Pouvez-vous me faire part de vos conceptions fondées en droit ainsi que des instructions juridiques d'ordre général relatives notamment aux conséquences procédurales des contradictions et équivoques contenues dans les motivations jointes aux avis, notifications et autres décisions en matière d'impôts sur les revenus en vous fondant sur les dispositions légales précitées, sur la loi du 29 juillet 1991 relative à la motivation formelle des actes administratifs, sur l'ensemble des principes de bonne administration, sur la notion de performance par une " meilleure taxation " et sur le principe d'un fonctionnement correct du filtre administratif en matière de contentieux ?

In de praktijk stellen we voortaan echter algemeen vast dat voornoemde hiërarchisch bindende onderrichtingen tot " beter taxeren" gesteund op constante rechtspraak en rechtsleer niet meer worden toegepast.
Dans la pratique, on constate toutefois qu'en règle générale, les instructions hiérarchiquement contraignantes mentionnées ci-avant, qui visent une " meilleure taxation" et reposent sur une jurisprudence et une doctrine constantes, ne sont désormais plus appliquées.