Traduction de «omzendbrief werd inderdaad » (Néerlandais → Français) :

1. Omtrent de fysieke proeven voor de brandweer werd inderdaad een omzendbrief uitgevaardigd, meer bepaald de ministeriële omzendbrief van 12 september 2014 aangaande de fysieke geschiktheid van de operationele personeelsleden van de hulpverleningszone.
1. En ce qui concerne les épreuves physiques pour les services d'incendie, une circulaire a effectivement été rédigée, à savoir la circulaire ministérielle du 12 septembre 2014 relative à l'aptitude physique des membres opérationnels des zones de secours.

Antwoord : Enkele dagen vóór de Europese betoging voor Tibet die in Brussel werd gehouden op 10 maart jongstleden, heb ik het inderdaad opportuun geacht om via de provinciegouverneurs een omzendbrief te richten tot de gemeenten.
Réponse : Quelques jours avant la manifestation européenne pour le Tibet qui a eu lieu à Bruxelles le 10 mars écoulé, j'ai effectivement estimé opportun d'adresser une circulaire aux communes via les gouverneurs de province.

Bij het ministerie van Ambtenarenzaken werd door de positieve actieambtenaar inderdaad in 1996 een analytisch rapport opgesteld volgens het model gevoegd bij de omzendbrief nr. 333 van 10 juli 1990.
Au ministère de la Fonction publique, le fonctionnaire de l'action positive a en effet rédigé en 1996 un rapport selon le modèle annexé à la circulaire nº 333 du 10 juillet 1990.

Het tweede deel van die omzendbrief werd inderdaad reeds opgeheven door de omzendbrief van 6 januari 2000 met betrekking tot de wet van 22 december 1999 betreffende de regularisatie van het verblijf van bepaalde categorieën vreemdelingen verblijvend op het grondgebied van het Rijk.
La deuxième partie de cette circulaire a en effet déjà été abrogée par la circulaire du 6 janvier 2000 relative à la loi du 22 décembre 1999 relative à la régularisation du séjour de certaines catégories d'étrangers séjournant sur le territoire du royaume.

Teneinde na te gaan of de gemeenten inderdaad de omzendbrief van 16 december 1996 met betrekking tot preventieve veiligheidsmaatregelen tegen diefstal van de identitetisdocumenten die bij de gemeentebesturen opgeslagen zijn naleven, werd een pilootproject uitgewerkt waarbij de toestand ter plaatse werd nagegaan in acht proefgemeenten.
Afin de vérifier que les communes respectent en effet la circulaire du 16 décembre 1996 relative aux mesures préventives de protection contre le vol des documents d'identité entreposés dans les administrations communales, un projet-pilote, ayant permis de vérifier la situation in situ dans huit communes pilotes, a été élaboré.

Deze controlemaatregelen kunnen inderdaad wat «tijdverlies» meebrengen doch reeds van bij de aanvang van het opstellen van de omzendbrief nr. 1609 van 4 mei 1993 aangaande het gebruik van detectieportieken werd het principe gehanteerd dat alle personen, zonder uitzondering, welke de gevangenis betreden, onderworpen zijn aan de veiligheidscontrole.
Ces mesures de contrôle peuvent effectivement causer une certaine «perte de temps»; toutefois, le principe, adopté dès le début de la rédaction de la circulaire n° 1609 du 4 mai 1993 concernant l'utilisation des portiques de sécurité, est que toute personne, sans exception, qui entre dans la prison est soumise à un contrôle de sécurité.

1. Het is inderdaad zo dat in de omzendbrief van het ministerie van Verkeer en Infrastructuur aan de examencentra tot nu toe een preciezere voorwaarde opgelegd werd voor de attesten van verlies van identiteitskaart, dan wat het koninklijk besluit betreffende de identiteitskaarten bepaalt.
1. Il est en effet exact que la circulaire du ministère des Communications et de l'Infrastructure aux centres d'examen impose jusqu'à présent pour les attestations de perte de carte d'identité une condition plus précise que ce qui est prévu par l'arrêté royal relatif aux cartes d'identité.