Traduction de «omdat de beurskoers een positieve evolutie kent » (Néerlandais → Français) :

Het is immers niet omdat de beurskoers een positieve evolutie kent dat alle problemen op het niveau van de liquiditeit zijn opgelost.
En effet, ce n'est pas parce que les cours boursiers évoluent positivement que tous les problèmes de liquidité seront résolus.

Zij wenst er wel op aan te dringen dat Marokko een positieve evolutie kent, maar dat dit niet zo is in elk land (zie Nigeria, Soedan).
Elle tient cependant à souligner que le Maroc connaît une évolution positive, mais qu'il n'en va pas de même dans tous les pays (cf. la situation au Nigéria et au Soudan).

Overwegende dat het " Collège technique Aumôniers du travail" te Charleroi een inrichting is met een vestiging die een gedifferentieerde omkadering organiseert en die een positieve evolutie van de schoolbevolking kent op de eerste graad en dat een herstructureringsproject overwogen wordt;
Considérant que le Collège technique " Aumôniers du travail" à Charleroi est un établissement ayant une implantation en encadrement différencié et enregistre une évolution positive de la population scolaire au 1 degré et qu'un projet de restructuration est envisagé;

Overwegende dat het " Athénée royal Maurice Carème" te Waver een positieve evolutie van de schoolbevolking kent en een taalbadproject ontwikkelt;
Considérant que l'Athénée royal Maurice Carème à Wavre enregistre une évolution positive de la population scolaire et développe un projet d'immersion linguistique;

Ter gelegenheid van de recente voorstelling aan de pers van het verslag voorbereid door mijn departement met de titel « Panorama van de Belgische economie 2006 » heb ik de nadruk gelegd op de positieve evolutie van de ondememingsdynamiek die ons land kent.
Lors de la récente présentation à la presse du rapport préparé par mon département et intitulé « Panorama de l'économie belge 2006 », j'ai mis en évidence la bonne tenue générale de la dynamique entrepreneuriale que connaît notre pays.

Daarentegen kent de communautaire wetgeving geen specifieke bepalingen op het gebied van positieve discriminatie van jongeren, langdurig zieken, leden van éénoudergezinnen of kroostrijke gezinnen, omdat hiervoor geen wettelijke basis bestaat.
Par contre, la législation communautaire ne prévoit pas de dispositions spécifiques en matière des actions positives concernant les jeunes, les malades chroniques, les membres de familles monoparentales ou de familles nombreuses, faute d'une base juridique pour le faire.

Op grond van die habilitatie wordt in dit artikel clausule 5 van de overeenkomst overgenomen, met uitzondering van haar vierde lid, dat uit het oorspronkelijke ontwerp geschrapt werd omdat het geen positieve verplichting oplegt en met uitzondering van haar vijfde lid, dat niet pertinent is, omdat België niet het stelsel van de tweede bestuurder kent.
Sur base de cette habilitation, la clause 5 de l'accord est reprise dans cet article, à l'exception de son quatrième alinéa, qui fut retirée du projet originaire parce qu'il n'impose pas d'obligation positive, et de son cinquième alinéa, qui n'est pas pertinent, parce que la Belgique ne connaît pas le système du deuxième conducteur.

Deze redelijk positieve evolutie is eerder een gevolg van de prioriteit die gegeven wordt aan het toezicht op de naleving van deze regels, niet alleen wegens hun belang voor de verkeersveiligheid, maar ook omdat zij een regulerende rol hebben op het vlak van de eerlijke concurrentie tussen de bedrijven en van de arbeidsvoorwaarden van de chauffeurs.
Cette évolution relativement positive et plutôt le résultat du fait qu'une priorité a été accordée au suivi de respect de ces règles, non seulement du fait de leur importance pour la sécurité routière, mais aussi du fait de leur rôle régulateur dans le domaine de la concurrence loyale entre les entreprises ainsi que des conditions de travail des chauffeurs.