Traduction de «redelijk positieve evolutie » (Néerlandais → Français) :

Discriminatie op grond van geslacht moet worden bestreden, onder meer door een evolutie naar gelijke lonen, maar de positieve discriminatie van vrouwen zonder redelijke verantwoording, zoals sommigen voorstellen, zou de toetsing aan het gelijkheidsbeginsel niet doorstaan » (ibid., p. 143).
Il faut lutter contre les discriminations de genre, notamment en évoluant vers l'égalité des salaires. En revanche, l'instauration sans justification raisonnable d'une discrimination positive en faveur des femmes, comme d'aucuns le proposent, ne résisterait pas au contrôle du respect du principe d'égalité » (ibid., p. 143).

Deze redelijk positieve evolutie is eerder een gevolg van de prioriteit die gegeven wordt aan het toezicht op de naleving van deze regels, niet alleen wegens hun belang voor de verkeersveiligheid, maar ook omdat zij een regulerende rol hebben op het vlak van de eerlijke concurrentie tussen de bedrijven en van de arbeidsvoorwaarden van de chauffeurs.
Cette évolution relativement positive et plutôt le résultat du fait qu'une priorité a été accordée au suivi de respect de ces règles, non seulement du fait de leur importance pour la sécurité routière, mais aussi du fait de leur rôle régulateur dans le domaine de la concurrence loyale entre les entreprises ainsi que des conditions de travail des chauffeurs.