Traduction de «nog onbekende redenen aangevallen » (Néerlandais → Français) :

Zoals men op donderdag 9 december 2010 via diverse media kon vernemen, werd een treinbegeleider op de lijn Ottignies-Namen om nog onbekende redenen aangevallen door een jongeman van 19 jaar.
Comme indiqué par bon nombre de médias du jeudi 9 décembre 2010, un accompagnateur de train de la ligne Ottignies-Namur a été agressé par un jeune homme de 19 ans.

· de overlevingskansen van jonge zalmen zijn de laatste jaren klein (om onbekende redenen);
· la survie des juvéniles est faible depuis de nombreuses années, pour des raisons inconnues;

Slechts een onafhankelijke importeur heeft een ingevulde vragenlijst over de invoer uit de VRC teruggestuurd, maar deze vragenlijst was onvolledig aangezien deze onderneming bezig was haar activiteiten stop te zetten om onbekende redenen.
Un seul importateur indépendant a répondu au questionnaire au sujet des importations en provenance de la RPC mais sa réponse était incomplète puisqu’il s’apprêtait à cesser ses activités, pour des motifs non divulgués.

Dat is om mij onbekende redenen vertraagd.
Elle a été reportée pour des raisons que j’ignore.

Houdt u alstublieft niet de Commissie ervoor verantwoordelijk dat er een aantal lidstaten zijn die wegens mij onbekende redenen niet verder willen gaan.
Ne tenez pas la Commission pour responsable du fait que plusieurs États membres n’ont pas voulu aller plus loin pour des raisons que j’ignore.

Om praktische redenen moeten de voorschriften worden gewijzigd ten aanzien van bedrijven die afmestlammeren produceren, het binnenbrengen van ooien met onbekend genotype op besmette bedrijven, en de geldigheidsduur van afwijkingen betreffende de vernietiging van dieren op bedrijven of in rassen waar de frequentie van het ARR-allel gering is.
Afin d'apporter une solution à des problèmes pratiques, les règles doivent être modifiées en ce qui concerne les exploitations produisant des agneaux destinés à l'engraissement, l'introduction de brebis d'un génotype inconnu dans des exploitations infectées et le délai dérogatoire pour la destruction d'animaux d'exploitations ou d'élevages dans lesquels la fréquence de l'allèle ARR est faible.

Tevens wordt aanbevolen dat het kwartaalverslag van het EIF over de vooruitgang in het kader van de openheid tegelijkertijd aan het Parlement en aan de Commissie beschikbaar wordt gesteld – hoewel wordt vastgesteld dat de Commissie hiervoor om onbekende redenen kennelijk toestemming moet verlenen.
Il est également recommandé, dans un esprit d'ouverture, que les rapports intermédiaires trimestriels du FEI destinés à la Commission soit simultanément transmis également au Parlement – on note cependant que, pour des raisons inconnues, la Commission doit apparemment donner son accord sur cette démarche.

Wij mogen niet de ogen sluiten voor het feit dat hier in het Westen het aantal hersentumors in de afgelopen tien jaar, om volkomen onbekende redenen, dramatisch is gestegen en wel met bijna 100%.
Nous devons admettre qu'en Occident, les cancers du cerveau ont considérablement augmenté, de quelque 100 % au cours des dix dernières années, pour des raisons qui nous sont complètement inconnues.

Zo vertoont het ijs dat in het Arctische gebied ontstaat vaak - om nog onbekende redenen - een "chaotische" structuur.
Ainsi, les glaces qui se forment dans l'Arctique ont souvent une structure très chaotique dont on ignore l'origine.

Hoewel het bedrijf Ernst & Young, dat de " assessments" van nabij moest volgen, drie Franstalige kandidaten voor het ambt van directeur-generaal " geschikt" had bevonden, werden twee van die drie kandidaten door een Commissie afgewezen op grond van redenen die vandaag nog steeds onbekend zijn.
Alors que la Société Ernst & Young, chargée du suivi des " assesments" avait reconnu trois candidats francophones " aptes" à exercer le mandat de directeur-général, deux de ces trois candidats furent, sur base de critères toujours inconnus aujourd'hui, déclassés par une Commission.