Vertaling van "mij onbekende " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

Omschrijving: Een persoonlijkheidsstoornis die wordt gekenmerkt door buitensporige gevoeligheid voor tegenslagen, afwezigheid van vergevensgezindheid bij beledigingen; achterdocht en een neiging om ervaringen te vertekenen door neutrale of vriendelijke bejegening van anderen uit te leggen als vijandig of laatdunkend; herhaaldelijke, ongerechtvaardigde verdenkingen aangaande de seksuele trouw van de echtgeno(o)t(e) of de seksuele partner; en een strijdlustig en hardnekkig gevoel voor eigen rechten. Er kan een neiging bestaan tot ziekelijke jalouzie of een buitensporig gevoel van belangrijkheid en er is dikwijls een overmatig 'ik-mij-mijn-gebruik'. | Neventerm: | persoonlijkheid, persoonlijkheidsstoornis | expansief paranoïd | persoonlijkheid, persoonlijkheidsstoornis | fanatiek | persoonlijkheid, persoonlijkheidsstoornis | paranoïd | persoonlijkheid, persoonlijkheidsstoornis | querulant | persoonlijkheid, persoonlijkheidsstoornis | sensitief paranoïd
Définition: Trouble de la personnalité caractérisé par une sensibilité excessive aux rebuffades, un refus de pardonner les insultes, un caractère soupçonneux, une tendance à fausser les événements en interprétant les actions impartiales ou amicales d'autrui comme hostiles ou méprisantes, une suspicion répétée, sans justification, en ce qui concerne la fidélité de son conjoint ou partenaire sexuel et un sens tenace et agressif de ses propres droits. Il peut exister une tendance à une surévaluation de sa propre importance et souvent une référence excessive à sa propre personne. | Personnalité:fanatique | paranoïaque (expansive) (sensitive) | quérulente

idiopathisch | van onbekende oorzaak
idiopathique | de cause inconnue

Nog niet gemelde schadegevallen | Onbekende schadegevallen
sinistres inconnus

wettelijk onbekend
légalement inconnu

onbekende
inconnue

compagnie | maatschappij | Co [Abbr.] | Mij. [Abbr.]
compagnie | Cie [Abbr.]

cursivering van mij
c'est la Chambre qui souligne

compagnie | maatschappij | cie [Abbr.] | comp. [Abbr.] | mij. [Abbr.]
compagnie | Cie [Abbr.] | Co [Abbr.]

neoplasmata met onzeker of onbekend gedrag
Tumeurs à évolution imprévisible ou inconnue

neoplasma met onzeker of onbekend gedrag van mondholte en tractus digestivus
Tumeur de la cavité buccale et des organes digestifs à évolution imprévisible ou inconnue

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Er zijn slachtoffers te betreuren; de precieze aard van wat er heeft plaatsgevonden, is mij op dit moment nog onbekend, maar ik wil graag mijn medeleven betuigen met de Britse bevolking en haar autoriteiten.
Il y a des victimes, je ne connais pas au moment où je m'exprime les raisons, la nature de ces événements.

"Hierbij verklaar ik dat het voertuig dat betrokken was bij de in het proces-verbaal beschreven overtreding op het moment van de overtreding niet tegen mijn wil is gebruikt, noch zonder mijn medeweten en zonder dat ik dat redelijkerwijs kon voorkomen door een mij onbekende persoon (.).
"Je déclare que le véhicule impliqué dans l'infraction décrite dans le rapport n'était pas, au moment où l'infraction a été commise, utilisé contre mon gré et à mon insu par une personne inconnue (...).

Dat is om mij onbekende redenen vertraagd.
Elle a été reportée pour des raisons que j’ignore.

Houdt u alstublieft niet de Commissie ervoor verantwoordelijk dat er een aantal lidstaten zijn die wegens mij onbekende redenen niet verder willen gaan.
Ne tenez pas la Commission pour responsable du fait que plusieurs États membres n’ont pas voulu aller plus loin pour des raisons que j’ignore.

Ik kan dus alleen maar veronderstellen dat, om mij onbekende redenen, de Commissie het gênant vindt om deze vraag te beantwoorden.
Je ne peux que supposer que, pour des raisons qui me sont inconnues, la Commission trouve qu’il est embarrassant de répondre à cette question.

Zoals u weet, is het mij onbekend hoeveel geld er verdwijnt als gevolg van fraude of verduistering.
Vous savez déjà qu'il y a un grand gaspillage d'argent en raison des fraudes et des malversations.

Wel zijn mij geruchten hieromtrent bekend. 2. a) Mij onbekend; b) mij onbekend; c) mij onbekend.
2. a) Je n'en ai pas encore pris connaissance; b) je n'en ai pas encore pris connaissance; c) je n'en ai pas encore pris connaissance.

De reden waarom, in oktober 1993, artikel 7, § 2, van het koninklijk besluit van 7 oktober 1976 niet werd toegepast, is mij onbekend.
J'ignore la raison pour laquelle en octobre 1993, il n'a pas été fait application de l'article 7, § 2, de l'arrêté royal du 7 octobre 1976.

Het voorstel waarnaar u alludeert met betrekking tot een productie van 2 100 kg is mij onbekend.
Je n'ai pas connaissance d'une proposition qui fait référence à une production de 2 100 kg.

De identiteit van de daders van het misdrijf op de juwelierszaak in Kortrijk van 14 juni 2003 is mij onbekend.
En effet, vu que l'identité des auteurs du délit survenu dans une bijouterie à Courtrai le 14 juin 2003 nous est inconnue, il m'est impossible de vous fournir les renseignements demandés.