Vertaling van "niet zomaar voorbij " (Nederlands → Frans) :

Anderzijds kunnen we dit ook op nationaal niveau niet zomaar aanvaarden en laten voorbij gaan.
D'autre part, nous ne pouvons l'accepter au niveau national et laisser faire.

Het staat buiten kijf dat we niet zomaar voorbij kunnen gaan aan de onregelmatigheden die hebben plaatsgevonden voor en na de laatste lokale verkiezingen. Dit betekent namelijk dat Oekraïne nog steeds niet voldoet aan wat wij beschouwen als de Europese standaard voor politieke cultuur.
Il est évident que nous ne pouvons ignorer les irrégularités que nous avons observées avant et après les élections locales, car ces irrégularités signifient que l’Ukraine ne respecte pas encore ce que nous considérons comme la norme européenne en matière de culture politique.

De moeilijkheden zijn uiteraard niet zomaar voorbij.
Les moments difficiles, bien sûr, ne sont pas terminés.

Bovendien mag niet uit het oog worden verloren dat de Raad in het algemeen en de betrokken magistraten in het bijzonder zomaar de gestelde termijnen niet zo maar kunnen voorbij laten gaan.
En outre, on ne peut pas oublier que le Conseil en général et les magistrats concernés en particulier ne peuvent pas laisser passer tout simplement les délais fixés.

Er dient niet zomaar voorbij te worden gegaan aan het evenwicht tussen de voordelen van de interne markt en de instandhouding van garanties inzake openbare dienstverlening, in het bijzonder daar waar het gaat om continuïteit van de energievoorziening en redelijke tarieven, ook voor de economische actoren.
Il convient de ne pas négliger l'équilibre entre avantages du marché intérieur et maintien des garanties de service public en particulier en termes de sécurité d'approvisionnement et de tarif raisonnable, garanties qui concernent également les acteurs économiques.

Er is veel werk verzet om te bepalen welke producten in de bijlagen bij richtlijn 91/414/EEG moeten worden opgenomen en hieraan mag bij het vaststellen van MRL's niet zomaar voorbij worden gegaan.
Un travail considérable a été fourni sur les produits à inscrire aux annexes de la directive 91/414/CEE et il ne doit pas être ignoré lorsqu'il s'agit de fixer des LMR.

Het gaat hier om een groot probleem en daaraan mogen wij niet zomaar voorbij gaan door onmiddellijk de verbouw van, en de handel in genetisch gemodificeerde gewassen toe te staan, zoals de Commissie had gewild.
C’est un problème majeur, qu’on n’a pas le droit de laisser de côté en donnant immédiatement des autorisations de culture et de commercialisation d’OGM, comme l’aurait voulu la Commission.

Zo ja, wat is het standpunt van de federale regering? Libië wordt geleid door een megalomaan dictator. Daar kan men toch niet zomaar aan voorbij gaan?
Rappelons que la Libye, dictature mégalomaniaque, n'est pas un pays banal.