Vertaling van "moeten een kritische blik werpen " (Nederlands → Frans) :

Wat betreft de voorzieningen die in Frankrijk zijn opgericht, is het nogal moeilijk om een kritische blik te werpen op een systeem dat nog in volle actie is.
En ce qui concerne le dispositif mis en place en France, il est difficile de porter un regard critique sur un dispositif encore en pleine action.

Derhalve moeten we een blik werpen op de tekortkomingen in het systeem en in de toepassing ervan zonder het nut van dit bevel te niet te doen.
Nous devons donc nous pencher sur les failles du système et de son application sans porter atteinte à l’utilité de ce mandat.

We moeten een kritische blik werpen op de gezondheidsuitgaven van de Commissie en ons afvragen waarom er zo’n laag percentage van de EOF-begroting voor de gezondheidssector is gereserveerd, een punt waarop de heer Van den Berg zojuist ook heeft gewezen.
Nous devons nous pencher sérieusement sur les dépenses de la Commission en matière de santé et demander pourquoi un pourcentage aussi faible du budget du FED est réservé à ce secteur, comme M. van den Berg vient de le souligner.

Om dezelfde redenen moeten we een kritische blik werpen op de steun die het verslag aan de dag legt voor de harmonisatie van heffingsgrondslagen.
Pour des raisons similaires, nous devons adopter une vue critique quant au fait d'avoir supprimé du texte le soutien à l'harmonisation de la base fiscale.

Laten we in december een kritische blik werpen op de voorstellen van de Commissie om ons ervan te vergewissen dat deze stroken met de strenge duurzaamheidscriteria waarom ons Parlement vraagt.
En décembre, cependant, nous devrons étudier très méticuleusement les propositions de la Commission pour nous assurer qu’elles respectent les stricts critères de durabilité que le Parlement demande.

Maar laten we, om niet overmoedig te worden, toch ook een kritische blik werpen op de status quo in de geselecteerde domeinen.
Néanmoins, ne soyons pas trop confiants et portons un regard plus critique sur le statu quo maintenu dans les domaines concernés.

Ten tweede: in een wereld waar de kritische blik van het publiek steeds belangrijker wordt, moeten wij opkomen voor onze democratische waarden.
Deuxièmement, dans un monde où le contrôle public joue un rôle de plus en plus important, il nous faut défendre nos valeurs démocratiques.