Vertaling van "kritische blik " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

product in blik [ conservenblik | inblikken | levensmiddelenconservering | produkt in blik ]
produit en conserve [ conserve ]

blik
fer blanc

primaire stand van de blik
position primaire du regard

onenigheid tussen partners leidend tot ernstig of langdurig verlies van controle, tot veralgemening van vijandige of kritische gevoelens of tot een aanhoudende sfeer van ernstig onderling geweld (slaan).
Définition: Désaccord entre les partenaires se traduisant par des crises aiguës ou prolongées, la généralisation de sentiments hostiles ou critiques ou une atmosphère persistante de violence interpersonnelle grave (pouvant aller jusqu'à battre ou frapper).

Omschrijving: Angst voor kritische beoordeling door anderen die leidt tot vermijding van sociale situaties. Ernstiger sociale-fobieën gaan doorgaans gepaard met weinig zelfwaardering en angst voor kritiek. Zij kunnen worden gepresenteerd als klachten over blozen, trillende handen, misselijkheid of aandrang tot plassen, terwijl de patiënt er soms van overtuigd is dat een van deze secundaire uitingen van zijn angst het primaire probleem is. De symptomen kunnen de intensiteit aannemen van paniekaanvallen. | Neventerm: | antropofobie | sociale angst | sociale neurose
Définition: Crainte d'être dévisagé par d'autres personnes, entraînant un évitement des situations d'interaction sociale. Les phobies sociales envahissantes s'accompagnent habituellement d'une perte de l'estime de soi et d'une peur d'être critiqué. Les phobies sociales peuvent se manifester par un rougissement, un tremblement des mains, des nausées ou un besoin urgent d'uriner, le patient étant parfois convaincu que l'une ou l'autre de ces manifestations secondaires constitue le problème primaire. Les symptômes peuvent évoluer vers des attaques de panique. | Anthropophobie Névrose sociale

kritische-stroomventuri | venturibuis met kritische stroming | CFV [Abbr.] | CFV-CVS [Abbr.]
tube de Venturi à écoulement critique | tube Venturi à débit critique | tuyère à écoulement sonique au sol | tuyère sonique | venturi à écoulement critique | Venturi-tuyère sonique | CFV [Abbr.] | CFV-CVS [Abbr.]

benedenste kritische veld | onderste kritische veld
champ critique inférieur | H c1

ijzer [ blik ]
fer [ fer blanc ]

systeem van de analyse van risico's en van de kritische controlepunten
système de l'analyse des risques et des points critiques de contrôle

verlamming van geconjugeerde blik
Paralysie de la conjugaison du regard

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

(1) Een publieke sector die open en transparant is: een overheid die door de burger kan worden begrepen en ter verantwoording kan worden geroepen en openstaat voor democratische participatie en een kritische blik.
(1) Un secteur public ouvert et transparent: il faut que les administrations soient compréhensibles et rendues responsables vis a vis du citoyen et qu'elles soient ouvertes à la participation et au contrôle démocratique.

Pierre Monville wierp een kritische blik op deze nieuwe vorm van onderhandelde rechtsbedeling.
Pierre Monville, a posé un regard critique sur cette nouvelle forme de justice négociée.

Wat betreft de voorzieningen die in Frankrijk zijn opgericht, is het nogal moeilijk om een kritische blik te werpen op een systeem dat nog in volle actie is.
En ce qui concerne le dispositif mis en place en France, il est difficile de porter un regard critique sur un dispositif encore en pleine action.

De VSSE zal het rapport met een kritische blik analyseren en er de nodige conclusies uit trekken.
La VSSE procédera à une analyse critique de ce rapport et en tirera les conclusions nécessaires.

Moderniteit betekent juist dat men nieuwe technologieën met een kritische blik beoordeelt en evalueert.
La modernité signifie précisément savoir faire preuve d'esprit critique face aux nouvelles technologies et faire une évaluation.

Eenzelfde kritische blik geldt voor de vermindering van de landbouwsubsidies met 11 %.
La même critique est formulée en ce qui concerne la diminution de 11 % des aides agricoles.

3° een kritische blik waarborgen over de openbare oriëntaties genomen door de politieke, sociale, culturele, godsdienstige en economische verantwoordelijken;
3° Garantir un regard critique sur les orientations publiques prises par les responsables politiques, sociaux, culturels, religieux et économiques;

In dit artikel verstaat men onder sociale hulpverlening iedere individuele of collectieve actie die toelaat actief deel te nemen aan het maatschappelijk, economisch, politiek en cultureel leven overeenkomstig de rechten van de mens, alsook een kritische blik te gooien op de maatschappelijke realiteit door de ontwikkeling van het vermogen tot analyse, ondernemingsgerichtheid en evaluatie.
Par aide sociale, au sens du présent article, on entend toute action individuelle ou de groupe destinée à permettre une participation active à la vie sociale, économique, politique et culturelle, conformément aux droits de l'homme, ainsi qu'une compréhension critique des réalités de la société, notamment par le développement des capacités d'analyse, d'action et d'évaluation.

- Ik had mij voorbereid op een verslag over een moeilijke materie en gehoopt dat het de kritische blik van juridische experts als de professoren Vandenberghe en Delpérée zou doorstaan.
- Je m'étais préparé à un rapport sur une matière difficile et j'avais espéré que celui-ci aurait supporté le regard critique d'experts juridiques tels que les professeurs Vandenberghe et Delpérée.